1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:16,708 --> 00:00:17,999 Es ist Zeit, Bruder. 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,790 Passt alle auf, Fam. 5 00:00:19,791 --> 00:00:20,915 Lass uns gehen. 6 00:00:20,916 --> 00:00:24,165 Diese Schweine gehen unter. 7 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 Kein Herumalbern. Konzentriere dich auf die verdammte Mission! 8 00:00:28,541 --> 00:00:32,582 Dann wird das System zusammenbrechen, verstanden? Wir sind die verdammte Bruderschaft. 9 00:00:32,583 --> 00:00:36,124 Der Problembereich befindet sich in der Ayrton Senna Avenue. 10 00:00:36,125 --> 00:00:38,374 Mäßiger Verkehr auf der Autobahn Marginal Tietê 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,125 Heute Nachmittag Richtung Castelo Branco. 12 00:01:01,541 --> 00:01:06,958 ZIVILPOLIZEI 13 00:01:10,583 --> 00:01:12,874 ZIVILPOLIZEI 109. Bezirk 14 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Scheiße. 15 00:01:14,375 --> 00:01:16,249 Hat es funktioniert, Baby? 16 00:01:16,250 --> 00:01:17,415 Sprechen Sie mit dieser Maschine. 17 00:01:17,416 --> 00:01:19,957 - Dafür bin ich zu schwanger. - Armes Ding. 18 00:01:19,958 --> 00:01:23,499 Nein, im Ernst. Ich werde heute jemanden töten. 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,624 Stoppen. Hass bringt nur Hass. 20 00:01:25,625 --> 00:01:26,625 Sie kommen. 21 00:01:29,333 --> 00:01:30,916 Nein. Vergiss es. 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,375 - Was ist das? - Schau dir das an! 23 00:01:37,666 --> 00:01:40,124 - Glückwunsch! - Mein Gott. Ich bin am Arsch. 24 00:01:40,125 --> 00:01:43,290 Dieser Typ weiß, wie man lügt. Ich habe nichts vermutet! 25 00:01:43,291 --> 00:01:46,583 - Du wusstest es nicht? Er ist ein Schauspieler. - Es war eine kleine Notlüge. 26 00:01:47,166 --> 00:01:49,832 Ich will nur dieses Kind dem Rat ihres Paten zu folgen. 27 00:01:49,833 --> 00:01:53,374 - Hoffen wir, dass sie schlauer ist. - Schauen Sie sich unsere Überraschung für Aurora an. 28 00:01:53,375 --> 00:01:55,082 Es ist so schön! 29 00:01:55,083 --> 00:01:58,040 Ich weiß, dass du das nur wegen des Kuchens gemacht hast. 30 00:01:58,041 --> 00:02:02,540 Zehn Jahre nach dem Tod ihres Anführers Edson Ferreira, alias Edinho Savage, 31 00:02:02,541 --> 00:02:05,540 Die Bruderschaft ist gewachsen organisierter und gewalttätiger, 32 00:02:05,541 --> 00:02:07,540 die Verantwortung für die Unruhen übernehmen. 33 00:02:07,541 --> 00:02:13,332 Es gibt bereits 25... nein, Moment, 29 Gefängnisse Unruhen in verschiedenen Teilen des Staates. 34 00:02:13,333 --> 00:02:15,707 Hier. Für unser tapferes Mädchen. 35 00:02:15,708 --> 00:02:18,665 - Ihr seid so süß! Kann ich es öffnen? - Ich hoffe es gefällt dir. 36 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Natürlich! 37 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Runter! 38 00:02:24,666 --> 00:02:25,832 Geht es dir gut? 39 00:02:25,833 --> 00:02:27,415 War das eine verdammte Bombe? 40 00:02:27,416 --> 00:02:29,958 - Ich werde nachsehen, was los ist. - Was ist explodiert? 41 00:02:31,833 --> 00:02:33,999 - Seien Sie vorsichtig. - Seien Sie vorsichtig, okay? 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 - Was zum Teufel? - Sehen Sie etwas? 43 00:02:37,541 --> 00:02:39,124 Scheiße, es ist eines unserer Autos! 44 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Gehen! 45 00:02:45,708 --> 00:02:48,458 - Sie umgeben uns! - Halten Sie sie zurück! 46 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 Schütze dich, Dalva! 47 00:02:53,125 --> 00:02:54,457 Nein, geh runter! 48 00:02:54,458 --> 00:02:56,665 Die verdammte Bruderschaft! 49 00:02:56,666 --> 00:02:58,915 - Dalva, bleib hier! - CEPOL! 50 00:02:58,916 --> 00:03:01,624 Es wurden Schüsse auf das 109. Revier abgefeuert! 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,375 - Runter! - Es ist die verdammte Bruderschaft! 52 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Scheiße! 53 00:03:08,208 --> 00:03:09,208 Aufleuchten! 54 00:03:10,500 --> 00:03:11,707 - Hurensohn! - Laufen! 55 00:03:11,708 --> 00:03:13,333 Ich habe hier einen Polizisten! 56 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Verdammter Lauf! 57 00:03:20,000 --> 00:03:23,124 Dalva. Was ist passiert? Wurdest du getroffen? 58 00:03:23,125 --> 00:03:25,207 Ich blute. Romero, schau! 59 00:03:25,208 --> 00:03:27,875 Haben Sie Schmerzen? Spürst du, wie sie sich bewegt? 60 00:03:30,041 --> 00:03:31,291 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 61 00:03:38,583 --> 00:03:40,666 Gehen! Ich bin für Sie da! 62 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 Was ist los? 63 00:03:51,958 --> 00:03:53,541 Meine Fruchtblase ist geplatzt! 64 00:03:54,833 --> 00:03:57,582 - Gehen! - Gehen! 65 00:03:57,583 --> 00:04:00,665 - Sie haben die Straße blockiert. Backup senden! - Gehen! 66 00:04:00,666 --> 00:04:03,750 CEPOL! Sie schießen in die Höhe der 109. Bezirk! 67 00:04:07,541 --> 00:04:10,291 Kanal freimachen! Wir werden angegriffen! 68 00:04:22,333 --> 00:04:24,208 Es ist die verdammte Bruderschaft! 69 00:04:34,166 --> 00:04:35,790 Wir brauchen sofortige Unterstützung! 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,499 Achtung, alle Einheiten! 71 00:04:37,500 --> 00:04:41,249 Der Befehl lautet, nur in Teams zu gehen, bewaffnet und mit Westen. 72 00:04:41,250 --> 00:04:42,707 Alle Hände auf die Terrasse. 73 00:04:42,708 --> 00:04:45,207 Die Nebenstraße ist sicher. Hier entlang. 74 00:04:45,208 --> 00:04:46,708 Hier entlang. Das ist es. 75 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Hilf mir hier, verdammt! 76 00:04:52,750 --> 00:04:53,708 Hier! 77 00:04:54,333 --> 00:04:55,250 Einfach. 78 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Helfen! 79 00:05:05,125 --> 00:05:06,208 Es gibt keine Möglichkeit. 80 00:05:09,333 --> 00:05:11,875 - Ich bringe ein Auto vorbei. - Ich komme mit dir. 81 00:05:14,166 --> 00:05:15,082 - Gehen! - Lass uns gehen! 82 00:05:15,083 --> 00:05:16,333 Geht alle! 83 00:05:16,958 --> 00:05:18,582 - Dort! Alle gehen! - Gehen! 84 00:05:18,583 --> 00:05:20,083 Sie sind schwer bewaffnet! 85 00:05:23,541 --> 00:05:28,165 ...obligatorische Verwendung kugelsicherer Westen. Nur dringende Mitteilungen. 86 00:05:28,166 --> 00:05:30,332 CEPOL, das ist Referat 45. 87 00:05:30,333 --> 00:05:33,582 Es wurden Schüsse auf die Militärpolizei abgefeuert. Backup anfordern! 88 00:05:33,583 --> 00:05:35,165 M51 verfolgt die Personen 89 00:05:35,166 --> 00:05:37,999 der die Militärpolizei angegriffen hat in Freguesia! 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,332 Verstanden, M51... 91 00:05:39,333 --> 00:05:41,457 Los! 92 00:05:41,458 --> 00:05:43,874 Priorität! Wir brauchen drei Fahrzeuge... 93 00:05:43,875 --> 00:05:45,875 Öffne dich! Mach endlich auf! 94 00:05:46,833 --> 00:05:48,041 Bewegen! 95 00:05:49,166 --> 00:05:51,749 Militärpolizist gedreht in der Artur Orlando St. 96 00:05:51,750 --> 00:05:54,457 - Was zum Teufel? - Sie greifen alle an! 97 00:05:54,458 --> 00:05:56,708 Wir sind unterwegs. 98 00:05:57,291 --> 00:06:01,791 CEPOL, wir haben Neuigkeiten von Ein Feuerwehrmann schoss in der Nähe der Estação da Luz. 99 00:06:03,750 --> 00:06:05,707 - Sie kommen schneller. - Es ist okay. 100 00:06:05,708 --> 00:06:07,707 Okay? Wir werden hier rauskommen. 101 00:06:07,708 --> 00:06:08,957 Offizier unten. 102 00:06:08,958 --> 00:06:11,124 Bitte um sofortige Hilfe. Höchste Priorität. 103 00:06:11,125 --> 00:06:12,124 Ich kann es nicht ertragen. 104 00:06:12,125 --> 00:06:13,374 Roger das. 105 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 Es wird alles gut, Baby. Es wird klappen. 106 00:06:16,125 --> 00:06:17,250 Wir sind fast da. 107 00:06:18,041 --> 00:06:21,332 CEPOL. Bronze 25 Echo... 108 00:06:21,333 --> 00:06:23,457 - Geh runter, Dalva. - Was? Oh Gott! 109 00:06:23,458 --> 00:06:24,375 Runter! 110 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Was zum Teufel? Was zum Teufel ist das? 111 00:06:34,041 --> 00:06:35,124 Mein Gott! 112 00:06:35,125 --> 00:06:36,874 Gehen! 113 00:06:36,875 --> 00:06:38,375 Beeil dich! 114 00:06:39,250 --> 00:06:40,375 Helfen! 115 00:06:42,833 --> 00:06:43,916 Scheiße! 116 00:06:48,625 --> 00:06:50,665 CEPOL! Priorität! 117 00:06:50,666 --> 00:06:53,582 Es wurden Schüsse auf ein Polizeiauto abgefeuert hinter dem 109. Bezirk! 118 00:06:53,583 --> 00:06:54,790 Bronze 28 Echo. 119 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 Granatenangriff im Santana Regional Courthouse. 120 00:06:57,791 --> 00:06:59,125 Gott, sie kommen! 121 00:07:13,375 --> 00:07:16,332 Dalva, geht es dir gut? 122 00:07:16,333 --> 00:07:17,833 Atme, okay? 123 00:07:18,333 --> 00:07:21,207 Verbreitete Angriffe auf Polizeieinheiten. 124 00:07:21,208 --> 00:07:23,041 Wir haben den Befehl, zurückzukehren. 125 00:07:24,333 --> 00:07:26,832 Scheiße! 126 00:07:26,833 --> 00:07:28,208 Verdammter Schachzug! 127 00:07:34,208 --> 00:07:35,124 Scheiße! 128 00:07:35,125 --> 00:07:38,040 - Was ist los, Dalva? - Stoppen! Es passiert! 129 00:07:38,041 --> 00:07:39,415 - Okay. - Halten Sie irgendwo an. 130 00:07:39,416 --> 00:07:40,583 Es tut sehr weh! 131 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 Scheiße! 132 00:07:43,416 --> 00:07:44,457 Okay. 133 00:07:44,458 --> 00:07:46,666 Gehen! 134 00:07:47,833 --> 00:07:49,125 Stoppen! 135 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 Ich kann das nicht tun. 136 00:07:55,875 --> 00:07:57,208 Aufleuchten. 137 00:08:03,416 --> 00:08:06,874 Ich kann das nicht tun. 138 00:08:06,875 --> 00:08:08,874 - Es tut weh. - Sie können dies tun. 139 00:08:08,875 --> 00:08:10,208 - Entspannen. - Es tut sehr weh. 140 00:08:12,458 --> 00:08:15,375 Baby. Schau mich an. 141 00:08:16,000 --> 00:08:17,208 Sie können dies tun. 142 00:08:17,708 --> 00:08:18,624 Okay? 143 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Ich bin hier bei dir. 144 00:08:20,541 --> 00:08:22,624 Es wird alles gut. Okay? 145 00:08:22,625 --> 00:08:24,290 - Okay. - Es wird alles gut. 146 00:08:24,291 --> 00:08:26,041 - Okay. - Mach es. 147 00:08:32,458 --> 00:08:35,374 - Ich kann das nicht tun. Ich kann nicht! - Wir können das schaffen. Okay? 148 00:08:35,375 --> 00:08:36,790 - Atmen. - Ich brauche einen Arzt! 149 00:08:36,791 --> 00:08:39,540 - Atmen. - Ich brauche einen Arzt. Es wird nicht funktionieren. 150 00:08:39,541 --> 00:08:42,124 Es gibt keine Möglichkeit. Baby, es gibt nur mich und dich. 151 00:08:42,125 --> 00:08:46,249 - Es wird nicht funktionieren. Ich kann es nicht tun. - Drücken. Drück, Baby. 152 00:08:46,250 --> 00:08:50,582 - Du kannst es schaffen. - Ich kann es nicht tun. 153 00:08:50,583 --> 00:08:53,499 - Ich kann nicht-- - Schau mich an! 154 00:08:53,500 --> 00:08:54,875 Sie können dies tun. 155 00:08:55,500 --> 00:08:56,666 Du kannst. 156 00:08:59,958 --> 00:09:02,207 Lass uns gehen. Atmen. 157 00:09:02,208 --> 00:09:04,458 Mach es. Atmen. 158 00:09:08,916 --> 00:09:10,582 Drücken. Ich bin bei dir. 159 00:09:10,583 --> 00:09:11,958 Es sind nur du und ich. 160 00:09:12,458 --> 00:09:13,749 Atme, Dalva. 161 00:09:13,750 --> 00:09:15,500 Ich bin bei dir. Atmen. 162 00:09:16,000 --> 00:09:18,041 Drücken. 163 00:09:18,583 --> 00:09:19,541 Drücken. 164 00:09:21,583 --> 00:09:22,583 Drücken. 165 00:09:25,458 --> 00:09:27,457 Dalva, du hast es fast geschafft. 166 00:09:27,458 --> 00:09:29,583 Unsere Tochter kommt. Du bist nah dran. 167 00:09:30,083 --> 00:09:32,458 Drücken. Tu es, Baby. 168 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 Push, Dalva. 169 00:09:35,541 --> 00:09:36,583 Ein bisschen mehr. 170 00:09:37,750 --> 00:09:38,625 Mach es. 171 00:09:39,833 --> 00:09:43,082 Das ist es! Drücken Sie stärker! Hören Sie nicht auf zu drängen! 172 00:09:43,083 --> 00:09:45,875 Weitermachen! 173 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Weitermachen! 174 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 Das ist es! 175 00:09:56,166 --> 00:10:03,166 ZUSTAND DER ANGST 176 00:10:14,458 --> 00:10:17,500 2 TAGE VORHER 177 00:10:37,500 --> 00:10:40,583 Ich vermisse es, mit dir zu Pagode-Shows zu gehen. 178 00:10:41,750 --> 00:10:44,082 Was? Habe ich das richtig gehört? 179 00:10:44,083 --> 00:10:46,040 Dass du Pagode vermisst? 180 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Geht es dir gut? 181 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 Es ist so schwer, dich aus dem Haus zu bekommen. 182 00:10:51,041 --> 00:10:53,500 Ich wünschte, ich könnte ausgehen Mit dir durch die Stadt. 183 00:10:54,000 --> 00:10:55,250 Egal wo. 184 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 Dann ist es ein Deal. 185 00:10:57,958 --> 00:11:01,083 Wenn du rauskommst, Wir werden uns jeden Tag pagode ansehen. 186 00:11:02,583 --> 00:11:04,208 Alles klar, Anwalt. 187 00:11:04,708 --> 00:11:07,375 Wenn ich rauskomme, Ich werde es lieben, dir zu gehorchen. 188 00:11:07,916 --> 00:11:10,707 Es gefällt mir zu wissen, dass ich so viel Einfluss habe. 189 00:11:10,708 --> 00:11:14,041 Wenn die Jungs herausfinden, wie viel, es würde schlecht aussehen. 190 00:11:17,166 --> 00:11:18,166 Es ist Zeit. 191 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Sollen wir? 192 00:11:30,416 --> 00:11:31,291 Was ist los? 193 00:11:32,916 --> 00:11:34,874 Tauschen wir Plätze? 194 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 Du bleibst hier und ich gehe raus? 195 00:11:45,375 --> 00:11:46,208 Was ist los? 196 00:11:48,416 --> 00:11:51,000 Das Transfergerücht kursiert wieder. 197 00:11:51,500 --> 00:11:53,124 Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 198 00:11:53,125 --> 00:11:54,416 Was bedeutet das? 199 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 Wen übertragen sie? Wo? Wann? 200 00:11:58,625 --> 00:12:00,625 Sie sagten, es sei ein großer Transfer. 201 00:12:01,458 --> 00:12:02,874 Für maximale Sicherheit. 202 00:12:02,875 --> 00:12:04,083 Maximale Sicherheit? 203 00:12:04,750 --> 00:12:05,916 Scheiße! 204 00:12:06,458 --> 00:12:08,624 Sie wollen mich isolieren, schwächen die Bruderschaft. 205 00:12:08,625 --> 00:12:10,665 Beruhige dich, Baby. 206 00:12:10,666 --> 00:12:12,957 Ich habe ein Treffen mit meinem Mann in der Abteilung. 207 00:12:12,958 --> 00:12:15,665 - Sie werden sagen, es sei illegal-- - Machst du Witze? 208 00:12:15,666 --> 00:12:17,416 Es ist ihnen scheißegal. 209 00:12:19,500 --> 00:12:20,540 Wir müssen reden. 210 00:12:20,541 --> 00:12:21,874 - Iwan. - Hört zu, Brüder. 211 00:12:21,875 --> 00:12:22,750 Warten. 212 00:12:23,666 --> 00:12:25,832 - Iwan. - Kommt zusammen, Brüder. 213 00:12:25,833 --> 00:12:26,749 Komm her! 214 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 - Iwan. Hey. - Brüder, hört Ivan zu. 215 00:12:28,583 --> 00:12:30,374 Hören. Ich war noch nicht fertig. 216 00:12:30,375 --> 00:12:31,291 Warte, Zica. 217 00:12:32,916 --> 00:12:35,333 Verliere nicht die Beherrschung und etwas Dummes tun. 218 00:12:35,833 --> 00:12:37,499 Hast du vergessen, wie sehr wir gewachsen sind? 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 sobald wir angefangen haben Geschäfte machen statt kämpfen? 220 00:12:40,500 --> 00:12:42,665 Der Tag, an dem wir es akzeptieren, gedemütigt zu werden, 221 00:12:42,666 --> 00:12:44,790 Die Bruderschaft ist tot, Cristina. 222 00:12:44,791 --> 00:12:47,582 Wenn Sie jemals einen einzigen Tag hier verbracht hätten, 223 00:12:47,583 --> 00:12:51,083 Sie würden wissen, dass es Respekt gibt das wird durch Schweiß und Blut verdient. 224 00:12:53,333 --> 00:12:55,291 Du denkst nicht an die Bruderschaft. 225 00:12:57,666 --> 00:12:59,250 - Nein, Mama. - Entschuldigen Sie, Sir. 226 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Cleber will nicht, dass ich das tue, aber ich muss Ihnen für die Hilfe danken. 227 00:13:03,708 --> 00:13:08,624 Er geht zu einem Zwischensatz über. Einen Anwalt allein hätte er sich nie leisten können. 228 00:13:08,625 --> 00:13:10,707 Dafür gibt es die Bruderschaft. 229 00:13:10,708 --> 00:13:12,832 Du musst diese Hölle durchlebt haben 230 00:13:12,833 --> 00:13:16,875 um zu wissen, warum wir auf diesem Weg sind und was für ein echter Kampf ist. 231 00:13:17,958 --> 00:13:19,625 Ich zähle auf dich da draußen. 232 00:13:20,208 --> 00:13:22,833 Wir stecken jetzt für immer zusammen da drin, oder? 233 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 - Lass uns gehen. - Auf Wiedersehen. 234 00:13:29,500 --> 00:13:34,625 Sie haben vergessen zu erwähnen, dass dieser Berater, Wer weiß nicht, was ein echter Kampf ist, 235 00:13:35,125 --> 00:13:36,916 ist derjenige, der ihm diesen Deal verschafft hat. 236 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Ich weiß vielleicht nicht, wie schlimm es hier drin ist, 237 00:13:45,666 --> 00:13:48,665 Aber ich bin jeden Tag da draußen, 238 00:13:48,666 --> 00:13:50,541 für die Bruderschaft kämpfen. 239 00:13:51,458 --> 00:13:53,208 Auch wenn Sie sich weigern, es zu sehen. 240 00:14:02,916 --> 00:14:06,041 Ma'am, es wird sich nichts ändern der Geist des Gouverneurs. 241 00:14:06,833 --> 00:14:10,166 Die Übertragung wird stattfinden. Das ist eine Tatsache. 242 00:14:11,208 --> 00:14:12,625 Er hat nicht Unrecht. 243 00:14:13,125 --> 00:14:16,583 Er sagte, er habe die Führung isoliert in einem Wahljahr wird es gut aussehen. 244 00:14:17,166 --> 00:14:19,957 Aber ich weiß es nicht wenn Aufruhrfotos in den Zeitungen 245 00:14:19,958 --> 00:14:22,208 wird den Wahlkampf des Gouverneurs unterstützen. 246 00:14:22,708 --> 00:14:25,750 Weil du es weißt Die Bruderschaft wird das nicht akzeptieren, oder? 247 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 Natürlich tust du das. 248 00:14:29,666 --> 00:14:32,666 Sonst wäre ich nicht hier diesen süßen Kaffee trinken. 249 00:14:33,166 --> 00:14:35,041 Ma'am, Sie sind eine kluge Frau. 250 00:14:35,583 --> 00:14:38,416 Du bist dir dessen durchaus bewusst wie wertvoll unsere Freundschaft ist. 251 00:14:39,500 --> 00:14:41,540 Aber wenn Sie weiterhin Geschäfte machen wollen, 252 00:14:41,541 --> 00:14:43,791 Du musst garantieren es wird keine Reaktion geben. 253 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 Und wie schlagen Sie vor, dass ich das mache? 254 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 Haben Sie dort nicht das Sagen? 255 00:14:49,083 --> 00:14:52,541 Ich dachte, du würdest übernehmen Sobald der Chef isoliert war. 256 00:14:53,958 --> 00:14:55,166 Habe ich mich geirrt? 257 00:15:10,541 --> 00:15:12,624 MC Elisa greift zuerst an! 258 00:15:12,625 --> 00:15:14,499 MC Dig antwortet! 259 00:15:14,500 --> 00:15:16,290 Und was will die Menge? 260 00:15:16,291 --> 00:15:19,540 Blut! 261 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 Sag mir deinen Namen! 262 00:15:21,083 --> 00:15:23,999 Sind Sie sauer? Bitten Sie um einen Termin mit dem Manager 263 00:15:24,000 --> 00:15:26,165 Das Ego des heterosexuellen Mannes sollte untersucht werden 264 00:15:26,166 --> 00:15:27,540 Im Ernst, Bruder 265 00:15:27,541 --> 00:15:28,707 Ihr braucht alle eine Therapie 266 00:15:28,708 --> 00:15:31,415 Die Mädchen fliegen alle hoch hinaus Und du sitzt an der Bar fest 267 00:15:31,416 --> 00:15:32,624 Schauen Sie sich meinen Reim an 268 00:15:32,625 --> 00:15:33,999 Das ist echtes Gerede 269 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 Geh und wasche Wäsche Es ist keine Raketenwissenschaft 270 00:15:41,458 --> 00:15:42,749 Wäsche waschen gehen? 271 00:15:42,750 --> 00:15:43,999 Halt den Mund, Mädchen 272 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 Dein Leben ist einfach Du hast noch nie Hausarbeiten erledigt 273 00:15:46,541 --> 00:15:48,957 Tu uns einen Gefallen Und sag uns, was du hier machst 274 00:15:48,958 --> 00:15:51,499 Du tust so, als wärst du ein Idiot Aber Sie sind in Jardins aufgewachsen 275 00:15:51,500 --> 00:15:53,999 Hey, im Ernst, schauen Sie sich den Horizont an 276 00:15:54,000 --> 00:15:56,291 Sprich nicht über meine Hektik Bis Sie diese Brücke überquert haben 277 00:15:58,541 --> 00:15:59,625 Wirst du das nehmen? 278 00:16:01,375 --> 00:16:03,832 Was du tust Benimmt sich wie ein Arschloch 279 00:16:03,833 --> 00:16:06,290 Machen Sie Ihren Job Ich verurteile nicht Ihre Situation 280 00:16:06,291 --> 00:16:08,832 Ja, ich musste die Brücke überqueren Ich werde es nicht leugnen 281 00:16:08,833 --> 00:16:11,125 Es ist schade, so weit zu kommen Um dir das Reimen beizubringen 282 00:16:13,500 --> 00:16:15,583 Bring es ihm bei! 283 00:16:16,333 --> 00:16:18,874 Denke immer, dass du das alles bist Machen Sie die Pose Ihrer Prinzessin 284 00:16:18,875 --> 00:16:21,582 Bedecken Sie Ihr Gesicht mit Make-up Und sehen immer noch hässlich aus 285 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Hör zu, du könntest mich niemals stressen 286 00:16:23,833 --> 00:16:26,415 Es ist offensichtlich, dass du eine Schlampe bist Und für jeden da sein, der auftaucht 287 00:16:26,416 --> 00:16:29,458 Machst du Witze? Habt ein bisschen Respekt! 288 00:16:31,291 --> 00:16:33,124 Geh und fick dich, Arschloch! 289 00:16:33,125 --> 00:16:35,583 Vergessen Sie diese Verlierer! 290 00:16:36,083 --> 00:16:39,582 Gewalt ist etwas für die Schwachen Das ist nicht unser Ding 291 00:16:39,583 --> 00:16:42,207 Lass ihn auf mich zukommen Ich werde ihn mit Poesie niedermachen 292 00:16:42,208 --> 00:16:45,665 Du hast mich eine Schlampe genannt? Das ist so ein Klischee 293 00:16:45,666 --> 00:16:48,290 Frauenfeindlichkeit ist eine alte Nachricht Ich werde dafür sorgen, dass du es verstehst 294 00:16:48,291 --> 00:16:50,957 Du bist mit Gewalt hierher gekommen Aber hier ist kein Platz für dich 295 00:16:50,958 --> 00:16:53,332 Weil Worte meine Waffe sind 296 00:16:53,333 --> 00:16:56,625 Und was richtig ist, wird sich durchsetzen 297 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Verlierer! 298 00:17:00,416 --> 00:17:04,249 - Nein, Mann. Sie blufft! - Lass uns falten. 299 00:17:04,250 --> 00:17:06,665 - Sie blufft! - Sie hat eine gute Karte. 300 00:17:06,666 --> 00:17:09,416 - Sie hat ein gutes. - Ich weiß, dass sie es nicht tut. 301 00:17:11,125 --> 00:17:13,500 Nein, beruhige dich. 302 00:17:14,291 --> 00:17:16,874 - Rufen Sie es an. - Wenn du es nicht tust, springe ich in den Pool. 303 00:17:16,875 --> 00:17:18,083 Dann geh springen. 304 00:17:20,041 --> 00:17:22,040 - Ich bin eine böse Schlampe, Baby! - Ich habe es dir gesagt! 305 00:17:22,041 --> 00:17:25,707 - Respektiere, woher ich komme. Danke, Baby. - Ich habe es dir gesagt! 306 00:17:25,708 --> 00:17:27,875 Das ist mein Mädchen. Ich habe nichts! 307 00:17:28,375 --> 00:17:31,500 - Sieht heiß aus, Leute! - Jesus. 308 00:17:32,208 --> 00:17:34,540 Ich weiß nicht, was sie getrunken haben, aber ich will welche. 309 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 - Oh, das tun wir alle! - Sehen! 310 00:17:37,791 --> 00:17:38,750 Ein bisschen Wein. 311 00:17:44,875 --> 00:17:45,958 Lehne es ab. 312 00:17:47,125 --> 00:17:48,040 Was ist los? 313 00:17:48,041 --> 00:17:51,749 Beobachten Sie das Fenster. Unten kann dich jeder sehen. 314 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 Okay. Bußgeld. 315 00:17:53,541 --> 00:17:56,041 Okay? Kann ich zu dem zurückkehren, was ich getan habe? 316 00:17:58,041 --> 00:17:59,457 Gehen Sie voran, aber schauen Sie. 317 00:17:59,458 --> 00:18:01,749 Sei nicht verkatert für das Vorstellungsgespräch morgen. 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,791 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Ich gehe nicht. 319 00:18:04,583 --> 00:18:06,333 Was? Seit wann? 320 00:18:06,833 --> 00:18:08,915 Ich habe beschlossen, dass ich dort nicht arbeiten möchte. 321 00:18:08,916 --> 00:18:10,208 Ich werde nicht glücklich sein. 322 00:18:10,708 --> 00:18:14,291 - Können wir bitte später darüber reden? - Was ist der Plan, Elisa? 323 00:18:14,875 --> 00:18:17,957 Weil man nicht herumsitzen kann Ich werde high, während ich deine Rechnungen bezahle. 324 00:18:17,958 --> 00:18:19,665 Wer hat gesagt, dass ich das will? 325 00:18:19,666 --> 00:18:20,958 Was willst du? 326 00:18:21,458 --> 00:18:22,500 Scheiße! 327 00:18:23,000 --> 00:18:25,165 Wie oft habe ich es dir gesagt wie viele Leute 328 00:18:25,166 --> 00:18:26,790 Möchten Sie die Möglichkeiten nutzen, die Sie haben? 329 00:18:26,791 --> 00:18:28,874 - Hey, Tante. - Geh weg, Wesley. 330 00:18:28,875 --> 00:18:30,083 Entspannen Sie sich, es ist in Ordnung. 331 00:18:30,791 --> 00:18:34,374 Hey, Tante. Wussten Sie schon Deine Nichte ist eine wilde Rapperin? 332 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 Sie ist jetzt Künstlerin. 333 00:18:35,916 --> 00:18:37,040 Ich habe dich nicht gefragt. 334 00:18:37,041 --> 00:18:38,707 - Ich rede nicht mit dir. - Chill-- 335 00:18:38,708 --> 00:18:41,624 Schau, wenn du runter willst, geh alleine. 336 00:18:41,625 --> 00:18:43,124 Nimm sie nicht mit. 337 00:18:43,125 --> 00:18:46,124 - Was ist los, Tante-- - „Tante“, mein Arsch! 338 00:18:46,125 --> 00:18:47,750 Übermütiger kleiner Idiot. 339 00:18:48,375 --> 00:18:50,833 Wer bist du? so mit ihm zu reden, Cris? 340 00:18:52,208 --> 00:18:55,040 Genug Heuchelei. Du tust so, als wärst du perfekt. 341 00:18:55,041 --> 00:18:57,749 Wir alle wissen, wo man hinkommt das Geld für Ihre Designertaschen. 342 00:18:57,750 --> 00:19:00,582 Also? Ist das der Weg, den ich gehen muss? 343 00:19:00,583 --> 00:19:03,165 Ich versuche es dir nur zu sagen es ist nicht so einfach. 344 00:19:03,166 --> 00:19:05,125 Mein Vater wollte, dass ich so bin wie du, oder? 345 00:19:06,083 --> 00:19:07,166 Fräulein. 346 00:19:08,500 --> 00:19:11,708 Er muss sich im Grab wälzen Ich sehe, was du seinem Kampf angetan hast. 347 00:19:12,541 --> 00:19:15,124 Keine Gerechtigkeit, kein Widerstand mehr. Es geht nur um Geld. 348 00:19:15,125 --> 00:19:16,749 Ihnen geht es nur um Bargeld. 349 00:19:16,750 --> 00:19:19,249 Dann denkst du, du kannst mir sagen, was ich tun soll. 350 00:19:19,250 --> 00:19:21,666 - Aufleuchten. - Sie wissen nicht, wovon Sie reden. 351 00:19:22,166 --> 00:19:25,957 Sie wissen nicht, was Gerechtigkeit ist. Viel weniger, was ein echter Kampf ist. 352 00:19:25,958 --> 00:19:28,750 - Lass uns gehen. - Dir wurde alles gegeben! 353 00:19:29,708 --> 00:19:32,415 Wer bezahlt dafür, dass du Spaß hast? Hä? 354 00:19:32,416 --> 00:19:34,749 Wem gehören deine Designerklamotten? 355 00:19:34,750 --> 00:19:36,041 Wer bezahlt sie? 356 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Ihre Privatschule? 357 00:19:39,458 --> 00:19:41,625 Du denkst, du kannst es Sag allen, was sie tun sollen. 358 00:19:42,125 --> 00:19:44,833 Du hast vergessen, dass du nicht meine Mutter bist, geschweige denn mein Vater! 359 00:19:45,333 --> 00:19:47,083 Ich gehöre nicht zu deinen Idioten. 360 00:20:24,166 --> 00:20:26,708 - Scheiße! - Scheiße! 361 00:20:27,708 --> 00:20:29,541 Mach langsam, Elisa! Elisa! 362 00:20:30,208 --> 00:20:32,957 Verdammt, Elisa! Verdammt noch mal, mach langsam! 363 00:20:32,958 --> 00:20:34,583 Wir werden verdammt noch mal abstürzen! 364 00:20:37,375 --> 00:20:40,875 - Oh verdammt! - Festhalten! 365 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Scheiße ja! 366 00:20:51,083 --> 00:20:52,541 Motherfucker. 367 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 Zur Seite fahren. 368 00:20:56,375 --> 00:20:58,958 Steigen Sie vom Fahrrad ab mit deinen Händen auf deinem Kopf. 369 00:21:04,208 --> 00:21:06,208 Geh und stell dich neben das Auto. Gehen. 370 00:21:10,416 --> 00:21:12,165 - Mach weiter, Mädchen. - Einfach! 371 00:21:12,166 --> 00:21:13,375 Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 372 00:21:14,250 --> 00:21:16,082 - Sind Sie bewaffnet? - Nein. 373 00:21:16,083 --> 00:21:17,374 Wohin gehst du? 374 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Ich mache nur eine Fahrt, Sir. 375 00:21:20,875 --> 00:21:22,457 - Irgendwelche Vorbehalte? - Nein. 376 00:21:22,458 --> 00:21:23,541 Was ist in der Tasche? 377 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 - Hier sind doch keine Drogen drin, oder? - Nein. 378 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 Hast du mich gehört? Hände auf deinen verdammten Kopf. 379 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Umdrehen. 380 00:21:40,666 --> 00:21:42,500 Leg deine verdammten Hände auf deinen Kopf. 381 00:21:45,750 --> 00:21:47,833 Was ist mit diesem schicken Motorrad? 382 00:21:48,541 --> 00:21:50,083 Von wem hast du es gestohlen? 383 00:21:50,583 --> 00:21:52,415 Es ist meins. Es ist auf den Namen meiner Tante. 384 00:21:52,416 --> 00:21:55,250 - Ich habe die Papiere-- - Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf! 385 00:21:59,166 --> 00:22:01,416 Kann ich die Papiere bekommen? 386 00:22:02,000 --> 00:22:03,083 Langsam. 387 00:22:10,541 --> 00:22:12,916 Es tut mir Leid. Ich weiß, dass ich ein wenig zu schnell gefahren bin. 388 00:22:13,416 --> 00:22:16,250 Du kannst mir eine Geldstrafe geben. Ich weiß, dass du nur deinen Job machst. 389 00:22:16,750 --> 00:22:20,166 Schauen Sie es sich an, Sergeant. Sie denkt, wir sind Verkehrspolizisten. 390 00:22:21,291 --> 00:22:22,291 Hören. 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,499 Ich muss das Mädchen auch durchsuchen. 392 00:22:25,500 --> 00:22:27,625 Warum? Wir sind sauber, Mann! 393 00:22:29,041 --> 00:22:31,583 Du bist sauber, oder? Du bist sauber? 394 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 Was ist mit diesem Grasgeruch? 395 00:22:38,875 --> 00:22:42,500 Sehen. Schau dir deinen Freund an auf frischer Tat ertappt. 396 00:22:43,458 --> 00:22:45,540 - Da ist wahrscheinlich noch mehr drin. - Das gibt es nicht. 397 00:22:45,541 --> 00:22:47,165 - Den Mund halten! - Er hat nichts getan! 398 00:22:47,166 --> 00:22:50,457 - Warum schlägst du ihn? - Whoa! Schauen Sie hier! 399 00:22:50,458 --> 00:22:53,665 - Das ist nicht meins! Warum tust du das? - Das haben Sie offensichtlich gepflanzt. 400 00:22:53,666 --> 00:22:55,500 Das ist nicht meins! 401 00:22:56,083 --> 00:22:57,249 - Lass los! - Es ist nicht meins! 402 00:22:57,250 --> 00:22:59,582 - Beruhige dich, Borges! - Warum tust du das? 403 00:22:59,583 --> 00:23:00,624 Bleiben wir ruhig. 404 00:23:00,625 --> 00:23:02,790 Warum tust du das? Was willst du? 405 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 Beruhige dich. 406 00:23:04,458 --> 00:23:08,083 Wir können das lösen auf eine Weise, die für alle gut ist. 407 00:23:08,875 --> 00:23:10,374 Das ist ein schönes Fahrrad. 408 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Ich wette, deinem Patensohn würde es gefallen, Borges. 409 00:23:23,083 --> 00:23:25,791 Auf keinen Fall Ich fette deine Handflächen ein. Habe es? 410 00:23:29,166 --> 00:23:31,749 - Dein Freund geht zum Bahnhof. - Warum? 411 00:23:31,750 --> 00:23:33,415 - Setzen Sie ihn nach hinten. - Feiglinge. 412 00:23:33,416 --> 00:23:35,290 - Nimm ihn. Gehen. - Tun Sie das nicht. 413 00:23:35,291 --> 00:23:37,790 Warum? Du ruinierst mein Leben umsonst! 414 00:23:37,791 --> 00:23:39,499 - Nimm ihn. - Du tust mir weh! 415 00:23:39,500 --> 00:23:41,582 - Verdammt, los! - Autsch! 416 00:23:41,583 --> 00:23:43,832 - Zum Bahnhof. - Du tust mir weh! 417 00:23:43,833 --> 00:23:45,874 Warum tust du das? Um Himmels willen! 418 00:23:45,875 --> 00:23:48,207 - Warten. - Geh, Borges. 419 00:23:48,208 --> 00:23:50,833 Meine Familie hat das Sagen. Ich bin bei der Bruderschaft! 420 00:23:53,291 --> 00:23:54,708 Niemand will Ärger. 421 00:23:56,333 --> 00:23:59,125 Lasst uns tun, was richtig ist und unsere eigenen Wege gehen. Lass ihn gehen. 422 00:23:59,625 --> 00:24:00,666 Bist du verrückt? 423 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 Gerade als es interessant wurde? 424 00:24:04,541 --> 00:24:05,833 Erzählen Sie uns mehr. 425 00:24:06,833 --> 00:24:08,416 Welche Verbindung haben Sie zu ihnen? 426 00:24:12,541 --> 00:24:16,457 Ich meinte, ich kenne die Leute im Inneren, aber ich bin nicht beteiligt. Ich bin kein Krimineller. 427 00:24:16,458 --> 00:24:19,291 Sie sagten, Sie hätten das Sagen bei Ihrer Familie. 428 00:24:19,791 --> 00:24:23,375 Du sagst besser die Wahrheit Sonst denke ich, dass du mich verarscht. 429 00:24:27,125 --> 00:24:29,125 Es ist mein Vater, aber er ist tot. 430 00:24:30,833 --> 00:24:32,041 Wer ist dein Vater? 431 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 Wer ist dein Vater? 432 00:24:42,125 --> 00:24:43,625 Edson Ferreira. 433 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Scheiße. 434 00:24:51,416 --> 00:24:54,833 Du bist Edinho Savages Tochter? 435 00:24:57,666 --> 00:24:59,000 Heilige Scheiße. 436 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Lass ihn gehen, Borges. Das ist Edinhos verdammte Tochter. 437 00:25:06,875 --> 00:25:09,082 - Du kommst mit uns. - Was? 438 00:25:09,083 --> 00:25:11,999 - Du kommst mit uns. - Warten! Wohin bringst du sie? 439 00:25:12,000 --> 00:25:13,582 - Einfach! - Hey! Bleib hier. 440 00:25:13,583 --> 00:25:14,583 Den Mund halten. 441 00:25:15,083 --> 00:25:16,125 Hören. 442 00:25:16,625 --> 00:25:19,166 Wir nehmen deine kleine Freundin mit für eine Fahrt. 443 00:25:19,666 --> 00:25:22,540 Wenn du möchtest, kannst du auch kommen. 444 00:25:22,541 --> 00:25:24,166 Wenn nicht, können Sie gehen. 445 00:25:25,000 --> 00:25:27,875 Also? Kommst oder gehst du nach Hause? 446 00:25:31,250 --> 00:25:32,416 Ich möchte nach Hause gehen. 447 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 Habe ich es dir nicht gesagt? 448 00:25:34,666 --> 00:25:36,582 Dein Freund ist ein Feigling. 449 00:25:36,583 --> 00:25:37,750 Ich irre mich nie. 450 00:25:38,791 --> 00:25:40,708 Lass mich hier einfach mein Pulver holen. 451 00:25:42,125 --> 00:25:43,832 Du kannst nach Hause gehen. 452 00:25:43,833 --> 00:25:45,166 Bring ihn nach Hause, Borges. 453 00:25:45,875 --> 00:25:48,582 - Sagen Sie ihm herzlichen Glückwunsch von mir. - Nimm deine Tasche. 454 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Verdammter Feigling! 455 00:25:50,125 --> 00:25:53,540 - Wirst du das Mädchen hier lassen? Nach Hause gehen? - Lass ihn gehen! Du wirst ihn töten! 456 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Warum so viel Gewalt? Lass ihn gehen! 457 00:25:55,458 --> 00:25:56,582 Lass mich gehen! 458 00:25:56,583 --> 00:25:59,165 Die Tochter von der größte Mörder des Landes 459 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 bittet mich, die Gewalt zu stoppen. 460 00:26:01,541 --> 00:26:04,499 Die Bruderschaft existiert wegen feiger Schweine wie dir. 461 00:26:04,500 --> 00:26:05,833 Mein Vater wollte Gerechtigkeit. 462 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 Gerechtigkeit ist eine Ausrede dass sich Verbrecher wie Tiere verhalten. 463 00:26:10,250 --> 00:26:12,750 Dein Vater hat den Leuten die Köpfe abgeschlagen. 464 00:26:13,250 --> 00:26:15,375 Oder haben sie dir diese Geschichte nicht erzählt? 465 00:26:16,916 --> 00:26:19,916 Du gehst nach hinten. Ich traue den Kindern von Verbrechern nicht. 466 00:26:20,416 --> 00:26:22,915 - Lass uns gehen. - Ich habe nichts getan! 467 00:26:22,916 --> 00:26:24,457 - Lass los! Das tut weh! - Gehen! 468 00:26:24,458 --> 00:26:26,583 - Gehen! - Lass mich gehen! 469 00:26:48,791 --> 00:26:51,165 Was machst du? Du solltest nicht hier sein. 470 00:26:51,166 --> 00:26:53,665 Ich habe gehört, dass du gesagt hast, dass du Daddy bekommst. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,124 - Ich wollte ihn sehen. - Das ist kein Ort für Kinder. 472 00:26:56,125 --> 00:26:57,583 Um Himmels willen. 473 00:26:58,333 --> 00:27:00,666 Wo ist Papa? Wurde er freigelassen? 474 00:27:01,166 --> 00:27:03,458 Sie haben ihn nicht freigelassen, Elisa. 475 00:27:04,291 --> 00:27:06,041 Du solltest wirklich nicht hier sein. 476 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 Bleib ruhig. 477 00:27:29,041 --> 00:27:30,874 Ich bin verdammt frei! 478 00:27:30,875 --> 00:27:31,999 Du hast es geschafft! 479 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 Was macht das Mädchen hier, Darlene? 480 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 Schatz, komm her. 481 00:27:38,500 --> 00:27:40,749 - Ich habe dich so sehr vermisst. - Ein Gefangener ist entkommen! 482 00:27:40,750 --> 00:27:42,083 Elisa, lass uns gehen! 483 00:27:51,291 --> 00:27:53,165 - Scheiße. Verstecken. - Scheiße. 484 00:27:53,166 --> 00:27:54,874 Versteck dich, Edson. 485 00:27:54,875 --> 00:27:56,540 Bedecke mich. 486 00:27:56,541 --> 00:27:59,124 - Bedecke mich mit etwas. - Hilf ihm, Elisa. 487 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 Meine Beine. 488 00:28:01,916 --> 00:28:03,250 Beschütze mich, Schatz. 489 00:28:19,750 --> 00:28:21,915 - Abend, Ma'am. - Guten Abend, Sir. 490 00:28:21,916 --> 00:28:22,999 Alles in Ordnung? 491 00:28:23,000 --> 00:28:25,083 - Ja. - Steigen Sie bitte aus dem Auto. 492 00:28:26,375 --> 00:28:29,791 Ein Gefangener ist gerade entkommen. Ich muss nachsehen. 493 00:28:30,666 --> 00:28:31,875 Es dient Ihrer Sicherheit. 494 00:28:35,375 --> 00:28:36,999 Sir, ich bin in Eile. 495 00:28:37,000 --> 00:28:39,541 Meine Tochter ist krank. Ich muss in die Notaufnahme. 496 00:28:40,041 --> 00:28:41,957 Mama, es tut weh. 497 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Entspann dich, Schatz. 498 00:28:44,875 --> 00:28:46,416 Okay, mach weiter. 499 00:28:47,083 --> 00:28:48,540 Ich hoffe, dass es ihr besser geht. 500 00:28:48,541 --> 00:28:49,583 Danke schön. 501 00:29:09,708 --> 00:29:12,958 Was ist dein Lieblingslied? 502 00:29:20,125 --> 00:29:21,791 Lass mich gehen 503 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 Ich muss wandern 504 00:29:25,958 --> 00:29:27,624 Ich gehe herum 505 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 Suche 506 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 Lächeln 507 00:29:32,416 --> 00:29:34,166 Also ich weine nicht 508 00:29:38,458 --> 00:29:40,166 Ich möchte sehen 509 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Die Sonne geht auf 510 00:29:45,250 --> 00:29:47,791 Sehen Sie, wie das Wasser des Flusses fließt 511 00:29:49,958 --> 00:29:52,833 Hören Sie dem Gesang der Vögel zu 512 00:29:54,833 --> 00:29:56,625 Ich möchte geboren werden 513 00:29:57,125 --> 00:29:58,583 Ich möchte leben 514 00:30:00,208 --> 00:30:01,625 Lass mich gehen 515 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 Das ist ein schönes Lied. 516 00:30:08,250 --> 00:30:09,166 Ja. 517 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 Und was ist dein Lieblingsessen? 518 00:30:21,125 --> 00:30:23,083 Meins ist Feijoada. 519 00:30:26,625 --> 00:30:28,791 Mit Schweineschwarten, 520 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 Wurst, 521 00:30:31,708 --> 00:30:32,875 farofa. 522 00:30:34,625 --> 00:30:35,625 Mit allem. 523 00:30:40,791 --> 00:30:41,833 Was ist deins? 524 00:30:45,125 --> 00:30:46,375 Instant-Nudeln. 525 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 Instant-Nudeln. 526 00:30:49,083 --> 00:30:50,583 Instantnudeln zählen nicht. 527 00:30:51,125 --> 00:30:52,291 Wählen Sie etwas anderes. 528 00:30:54,125 --> 00:30:56,416 Instantnudeln sind zu schnell. 529 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Okay. 530 00:30:59,875 --> 00:31:00,833 Hamburger. 531 00:31:01,333 --> 00:31:03,333 Ja, ich mag auch Hamburger. 532 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 Ich mag Hamburger sehr. 533 00:31:11,583 --> 00:31:13,833 Was ist dein Lieblingsfilm? 534 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Film? 535 00:31:20,875 --> 00:31:23,666 Herrgott. Es ist lange her seit ich einen Film gesehen habe. 536 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 Als ich zum Beispiel in deinem Alter war, habe ich... 537 00:31:32,291 --> 00:31:35,124 Ich mochte Kampffilme, wie Bruce-Lee-Filme. 538 00:31:35,125 --> 00:31:36,083 Weißt du, wie... 539 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 Was ist das? 540 00:31:41,916 --> 00:31:42,875 Das? 541 00:31:45,666 --> 00:31:47,500 Ich wurde geschnitten. 542 00:31:49,958 --> 00:31:50,958 Hat es wehgetan? 543 00:31:54,375 --> 00:31:55,208 Das tat es. 544 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 Papa... 545 00:32:13,333 --> 00:32:14,250 Schatz. 546 00:32:16,416 --> 00:32:18,875 Ich weiß, wir bekommen es gerade erst einander kennen zu lernen. 547 00:32:19,791 --> 00:32:23,541 Sie haben bestimmt eine Menge Fragen in deinem Kopf. Das ist völlig normal. 548 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Sie können fragen. 549 00:32:29,916 --> 00:32:33,165 Sie sagten mir, dass du Menschen tötest. 550 00:32:33,166 --> 00:32:34,416 Stimmt das? 551 00:32:39,833 --> 00:32:40,750 Schatz... 552 00:32:44,666 --> 00:32:46,875 Ich habe mir das Leben, das ich führe, nicht ausgesucht. 553 00:32:49,000 --> 00:32:53,041 Aber ich habe immer gekämpft für Würde und Gerechtigkeit. 554 00:32:54,625 --> 00:32:57,833 Und dieser Kampf war nie einfach. Du weisst? 555 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Willst du ein Eis? 556 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Hier. 557 00:34:05,541 --> 00:34:06,500 Schatz... 558 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Hallo? 559 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Was machst du? 560 00:34:29,208 --> 00:34:30,708 Lass sie in Ruhe, Cláudia. 561 00:34:31,208 --> 00:34:34,166 Lucas, gehört die Kamera in ihrer Hand nicht uns? 562 00:34:39,208 --> 00:34:41,291 Alles ist in Ordnung, Schatz. 563 00:34:41,791 --> 00:34:44,290 Gib zurück, was du genommen hast, und das werden wir vergessen. 564 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Aber ich habe nichts genommen. Es ist meine Kamera. 565 00:34:47,041 --> 00:34:48,833 Es ist ihre Kamera... 566 00:34:49,333 --> 00:34:50,166 Hallo. 567 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 Ist alles in Ordnung? 568 00:34:52,208 --> 00:34:54,790 Ich bin ihre Mutter. Was ist hier los? 569 00:34:54,791 --> 00:34:58,665 Ihre Tochter hat unsere Kamera gestohlen und machte Fotos von unserem Sohn. 570 00:34:58,666 --> 00:35:02,124 Nein, es ist in Ordnung. Kinder machen solche Sachen. 571 00:35:02,125 --> 00:35:04,332 Ich habe dieses hier und ein anderer, der sieben ist. 572 00:35:04,333 --> 00:35:06,416 Ich weiß, wie es geht. 573 00:35:06,916 --> 00:35:08,874 Sie besteht darauf, dass es ihre Kamera ist. 574 00:35:08,875 --> 00:35:12,415 Aber es ist meins. Mein Vater hat es mir gegeben. Sag es ihr, Mama. 575 00:35:12,416 --> 00:35:14,333 Du liegst völlig falsch, Baby. 576 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 Es ist ihre Kamera. 577 00:35:16,666 --> 00:35:18,333 Nennen Sie meine Frau eine Lügnerin? 578 00:35:18,916 --> 00:35:20,582 Mich? Natürlich nicht. 579 00:35:20,583 --> 00:35:23,874 Das würde ich nicht tun. Ich glaube, sie hatte zu viele Caipirinhas. 580 00:35:23,875 --> 00:35:26,082 Ihr Kopf ist voller Cachaça. Sie hat einen Fehler gemacht. 581 00:35:26,083 --> 00:35:28,707 - Lass sie die Kamera zurückgeben. - Lass uns gehen. 582 00:35:28,708 --> 00:35:30,040 Lass sie es jetzt zurückgeben. 583 00:35:30,041 --> 00:35:33,000 Welche Rolle verstehst du nicht, Idiot? Sie sagte, es gehöre ihr. 584 00:35:33,916 --> 00:35:36,582 Verdammt, die Mutter des Diebes hat Nerven. 585 00:35:36,583 --> 00:35:38,624 Wie hast du meine Tochter genannt? 586 00:35:38,625 --> 00:35:39,916 Sie ist eine kleine Diebin! 587 00:35:40,416 --> 00:35:43,207 Aber ich komme von Leuten wie dir, Ich sollte nicht überrascht sein. 588 00:35:43,208 --> 00:35:45,415 Hör zu, du verdammtes Stück Scheiße. 589 00:35:45,416 --> 00:35:48,374 Ich werde dich nicht zwingen, diese Kamera zu schlucken weil meine Tochter hier ist. 590 00:35:48,375 --> 00:35:49,374 Du Arschloch. 591 00:35:49,375 --> 00:35:51,832 - Lass uns gehen, Darlene. - Er nannte meine Tochter eine Diebin. 592 00:35:51,833 --> 00:35:53,707 - Lass uns gehen! - Er nannte sie eine Diebin! 593 00:35:53,708 --> 00:35:56,665 - Ihr verdammten Rassisten! - Darlene. 594 00:35:56,666 --> 00:35:58,790 Ihr seid verdammte Rassisten! 595 00:35:58,791 --> 00:36:02,207 Ich habe versucht, höflich damit umzugehen. Jetzt müssen Sie sich mit der Polizei auseinandersetzen! 596 00:36:02,208 --> 00:36:04,374 - Fick dich. - Jemand ruft die Polizei! 597 00:36:04,375 --> 00:36:06,708 - Polizei, mein Arsch. - Gib mir das! 598 00:36:07,416 --> 00:36:09,415 - Arschloch! - Wohin gehst du? 599 00:36:09,416 --> 00:36:11,958 Gib mir das, oder du stirbst! Fass mich nicht an! 600 00:36:12,708 --> 00:36:13,625 Fass mich nicht an! 601 00:36:14,208 --> 00:36:16,415 Gib es mir, du Hurensohn! 602 00:36:16,416 --> 00:36:18,290 Gib mir die Kamera. Es gehört ihr. 603 00:36:18,291 --> 00:36:20,082 - Er hat ihn geschlagen. - Lernen Sie etwas Menschlichkeit. 604 00:36:20,083 --> 00:36:23,082 - Das ist absurd! - Jetzt geht er weg. 605 00:36:23,083 --> 00:36:26,165 - Wohin gehst du, Verbrecher? - Glaubst du, du kannst Leute bestehlen? 606 00:36:26,166 --> 00:36:28,125 - Dieser Typ ist ein Tier! - Den Mund halten! 607 00:36:28,625 --> 00:36:31,207 - Jeder muss verdammt noch mal die Klappe halten! - Schamlos! 608 00:36:31,208 --> 00:36:33,874 - Edson, die Polizei kommt. - Lass uns gehen. 609 00:36:33,875 --> 00:36:36,415 Sie kommen. Laufen. 610 00:36:36,416 --> 00:36:37,957 - Bitte, Gott. - Scheiß drauf. 611 00:36:37,958 --> 00:36:40,915 Tu es nicht. Bitte. 612 00:36:40,916 --> 00:36:43,125 - Edson, nicht. - Holt ihn! Er war es! 613 00:36:43,708 --> 00:36:45,500 Siehst du diese Hurensöhne? 614 00:36:47,000 --> 00:36:48,290 Siehst du sie, Schatz? 615 00:36:48,291 --> 00:36:50,915 - Er hat diese Familie geschlagen. - Und der Junge, der versucht hat zu helfen. 616 00:36:50,916 --> 00:36:52,833 Sie wollen, dass wir den Kopf beugen. 617 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Und das dürfen wir niemals zulassen. 618 00:36:57,250 --> 00:36:58,249 Verstehst du? 619 00:36:58,250 --> 00:36:59,540 - Ich verstehe. - Hier! 620 00:36:59,541 --> 00:37:01,749 - Er hat diese Familie bestohlen! - Dieser Typ hier! 621 00:37:01,750 --> 00:37:02,957 -Edson. - Papa. 622 00:37:02,958 --> 00:37:04,499 - Der Schwarze! - Bitte, Gott. 623 00:37:04,500 --> 00:37:05,832 Papa. 624 00:37:05,833 --> 00:37:07,415 Papa, bleib hier. 625 00:37:07,416 --> 00:37:10,582 - Edson, bitte. - Bring ihn weg! 626 00:37:10,583 --> 00:37:12,165 - Papa! - Nimm ihn! 627 00:37:12,166 --> 00:37:13,541 Du gehst unter, Dieb. 628 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 Bleib stark, Schatz. 629 00:37:17,666 --> 00:37:19,415 - Lass meinen Vater los! - Lass uns gehen. 630 00:37:19,416 --> 00:37:21,207 Du bist fertig, Wichser! 631 00:37:21,208 --> 00:37:23,415 Papa, bitte! 632 00:37:23,416 --> 00:37:24,541 Verdammter Spaziergang. 633 00:37:25,041 --> 00:37:26,750 Papa! 634 00:37:27,958 --> 00:37:30,082 - Steigen Sie ins Auto. - Papa, bitte! 635 00:37:30,083 --> 00:37:32,332 Verdammt, rein. Arschloch. 636 00:37:32,333 --> 00:37:34,625 Bring meinen Vater zurück! 637 00:37:37,125 --> 00:37:39,458 Papa! 638 00:37:57,083 --> 00:37:58,875 Es ist Zeit, deine Tante anzurufen. 639 00:38:15,250 --> 00:38:16,832 Es ist echt. 640 00:38:16,833 --> 00:38:20,249 Es gibt kein „Wenn“ mehr. Die Frage ist nun „wann.“ 641 00:38:20,250 --> 00:38:22,040 Und die Namen der Teilnehmer? 642 00:38:22,041 --> 00:38:25,290 Wir haben sie noch nicht. Aber es sind mehr als 500 Brüder. 643 00:38:25,291 --> 00:38:27,290 - Alles maximale Sicherheit? - Alle. 644 00:38:27,291 --> 00:38:30,707 Tolle Isolation, Mann. Diese Scheiße ist ernst. 645 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 Und es ist kein kleiner Fisch. 646 00:38:32,333 --> 00:38:35,540 Unser Kontakt sagt Es geht nur darum, dass die obersten Blechbläser untergehen. 647 00:38:35,541 --> 00:38:38,458 Und wir bekommen keinen Besuch oder so? Was zum Teufel? 648 00:38:38,958 --> 00:38:40,500 Halten sie uns für Idioten? 649 00:38:41,083 --> 00:38:43,165 Die Idioten wollen die Wahl gewinnen. 650 00:38:43,166 --> 00:38:47,082 Sie werden den Befehl isolieren und hart gegen die Motorhaube vorgehen. 651 00:38:47,083 --> 00:38:49,707 Sie wollen einen Lockdown ein Konzentrationslager sein 652 00:38:49,708 --> 00:38:51,499 wie es war, bevor wir uns gewehrt haben. 653 00:38:51,500 --> 00:38:54,790 Aber wir müssen klug vorgehen, verstehen Sie? 654 00:38:54,791 --> 00:38:57,290 Sie machen keinen Blödsinn, Mann. 655 00:38:57,291 --> 00:39:00,165 Es gibt eine Zeit zum Rückzug und eine Zeit, Stärke zu zeigen. 656 00:39:00,166 --> 00:39:02,458 Sie spielen nicht herum? Wir auch nicht. 657 00:39:03,375 --> 00:39:05,957 Es ist eine Frage des Überlebens, Bruderschaft. 658 00:39:05,958 --> 00:39:08,749 Wir zeigen es entweder Wir sind am Leben und bereit zu kämpfen 659 00:39:08,750 --> 00:39:10,457 Oder wir werden aus der Geschichte gelöscht. 660 00:39:10,458 --> 00:39:11,415 Das ist richtig. 661 00:39:11,416 --> 00:39:13,749 Ihr wollt es nehmen Diese Demütigung im Sitzen? 662 00:39:13,750 --> 00:39:15,915 Niemand hat etwas über das Sitzen gesagt. 663 00:39:15,916 --> 00:39:16,957 Das ist richtig. 664 00:39:16,958 --> 00:39:18,791 Sie halten uns für dumm. 665 00:39:19,833 --> 00:39:21,375 Abend, Anwalt. 666 00:39:22,083 --> 00:39:22,999 Rat. 667 00:39:23,000 --> 00:39:25,415 Der Berater ist gerade aufgetaucht, Ivan. 668 00:39:25,416 --> 00:39:27,791 Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für uns genommen haben, Anwalt. 669 00:39:28,291 --> 00:39:29,708 Die Schweine haben Elisa bekommen. 670 00:39:30,208 --> 00:39:31,333 Was? 671 00:39:32,083 --> 00:39:33,458 Erkläre es, Cristina. 672 00:39:34,041 --> 00:39:35,540 Die verdammten Bullen. 673 00:39:35,541 --> 00:39:37,875 Sie haben mich angerufen. Sie wollen 700 Riesen. 674 00:39:39,250 --> 00:39:41,790 - Motherfucker. - Savages Tochter, Mann. 675 00:39:41,791 --> 00:39:44,625 Du denkst nicht daran, sie zu bezahlen, Bist du? 676 00:39:46,625 --> 00:39:47,999 Natürlich nicht, Miúdo. 677 00:39:48,000 --> 00:39:50,415 Ich sagte ihnen, sie könnten sie mitnehmen, töte sie, was auch immer. 678 00:39:50,416 --> 00:39:52,457 Was zum Teufel ist das denn für eine Frage? 679 00:39:52,458 --> 00:39:54,583 Werden wir das hinnehmen? 680 00:39:55,291 --> 00:39:57,041 Schweinen Geld geben? 681 00:39:58,625 --> 00:40:03,583 Sie werden mit der Entführung beginnen unsere Verwandten jede Woche. Markiere meine Worte. 682 00:40:06,666 --> 00:40:10,915 Du hast Schweine bezahlt und vorher für viel weniger Scheiße genommen. 683 00:40:10,916 --> 00:40:12,165 Machst du Witze? 684 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 Wir wissen nicht, wie viel Zeit wir haben. 685 00:40:15,250 --> 00:40:18,082 Zahlen Sie diesen Arschlöchern, was Sie brauchen. 686 00:40:18,083 --> 00:40:20,582 Sie werden es herausfinden Sie haben sich mit der falschen Person angelegt. 687 00:40:20,583 --> 00:40:21,875 Alles klar. 688 00:40:22,375 --> 00:40:24,124 Ich werde mit diesen Arschlöchern reden. 689 00:40:24,125 --> 00:40:27,207 Keine Notwendigkeit. Ich habe es bereits eingerichtet um sie morgen allein zu bezahlen. 690 00:40:27,208 --> 00:40:28,625 Sie werden sich nicht mit mir anlegen. 691 00:40:29,666 --> 00:40:32,707 Bruderschaft, hier ist der Plan. 692 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Sie haben jede Grenze überschritten. 693 00:40:35,708 --> 00:40:38,250 Erstens, diese Sache mit der maximalen Sicherheit, Das ist echt, Cristina. 694 00:40:39,041 --> 00:40:42,166 Dann haben sie das Mädchen entführt. Ihre Botschaft ist klar. 695 00:40:42,750 --> 00:40:44,332 Sie rufen uns zum Krieg auf. 696 00:40:44,333 --> 00:40:45,999 Das ist richtig. 697 00:40:46,000 --> 00:40:47,374 Warte, Ivan. 698 00:40:47,375 --> 00:40:50,207 Elisas Entführung hat nichts damit zu tun. Es gibt keine Nachricht. 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,625 - Es ist nur ein dummes Schwein, das versucht, an Bargeld zu kommen. - Woher wissen Sie das, Anwalt? 700 00:40:54,208 --> 00:40:56,957 Wir haben uns um die Schweine gekümmert seit zehn Jahren. 701 00:40:56,958 --> 00:40:58,915 Das reicht. Wir sind fertig. 702 00:40:58,916 --> 00:41:02,125 Die Bruderschaft existiert für Würde kämpfen. 703 00:41:02,708 --> 00:41:05,707 Es ist wie alles, was wir gewonnen haben, sie nehmen zurück. 704 00:41:05,708 --> 00:41:07,499 Wir müssen Respekt einfordern. 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,457 Wir wehren uns hart. 706 00:41:09,458 --> 00:41:12,332 Oder schweigend zuschauen denn alles, was wir gebaut haben, wird zerstört. 707 00:41:12,333 --> 00:41:14,832 Sie müssen verstehen dass wir das Sagen haben. 708 00:41:14,833 --> 00:41:15,999 Das ist richtig. 709 00:41:16,000 --> 00:41:20,207 Entweder vergessen sie diese Transfersache Sonst wird es schlimm für sie. 710 00:41:20,208 --> 00:41:22,957 Ja, Bruder. Hören. Wir übernehmen alle Gefängnisse. 711 00:41:22,958 --> 00:41:26,540 Alles auf einmal. Synchronisiert. Dann werden sie uns respektieren. 712 00:41:26,541 --> 00:41:28,790 Die Übernahme von Gefängnissen funktioniert nicht mehr. 713 00:41:28,791 --> 00:41:29,790 Das ist vorbei. 714 00:41:29,791 --> 00:41:32,249 Es interessiert niemanden, was im Inneren passiert. 715 00:41:32,250 --> 00:41:35,499 Das Spiel hat sich verändert. Wir könnten jede Matratze in Brasilien verbrennen. 716 00:41:35,500 --> 00:41:37,707 Es interessiert niemanden, was drinnen passiert. 717 00:41:37,708 --> 00:41:41,374 Das ist verdammt richtig. Die Einnahme der Gefängnisse funktioniert nicht mehr. 718 00:41:41,375 --> 00:41:45,499 Sie behandeln uns wie Scheiße, Also lasst uns dafür sorgen, dass die Scheiße am Dampfen ist. 719 00:41:45,500 --> 00:41:49,166 Lasst uns die Gefängnisse erobern und angreifen wo es am meisten weh tut. Die Straße. 720 00:41:49,750 --> 00:41:52,582 - Das Spiel ist jetzt auf der Straße. - Sie werden alle sterben. 721 00:41:52,583 --> 00:41:55,207 - Schweine auf der Straße werden erschossen. - Das stimmt. 722 00:41:55,208 --> 00:41:57,374 Hör auf, Ivan. Warte, Ivan. 723 00:41:57,375 --> 00:41:59,375 Die Bruderschaft funktioniert jetzt nicht so. 724 00:41:59,875 --> 00:42:03,375 Scheiße. Es dauerte Jahre, die Idee umzusetzen dass wir ohne Gewalt handeln können. 725 00:42:03,875 --> 00:42:07,291 Jeder weiß, dass wir mehr Geld verdienen und den Brüdern im Gefängnis zu helfen. 726 00:42:08,000 --> 00:42:10,874 Ich verhandele mit meinem Ansprechpartner im Ministerium für Sicherheit. 727 00:42:10,875 --> 00:42:14,165 - Ich brauche einfach mehr Zeit. - Bei allem Respekt, Berater. 728 00:42:14,166 --> 00:42:17,499 Die Schweine nehmen deine Nichte, und so redest du? 729 00:42:17,500 --> 00:42:18,958 Wirst du verrückt? 730 00:42:19,791 --> 00:42:21,916 Das ist es. Das ist es, Miúdo. 731 00:42:22,416 --> 00:42:26,499 Die Bullen haben meine Nichte, die ich als meine eigene Tochter erziehe, 732 00:42:26,500 --> 00:42:30,582 und trotzdem glaube ich nicht Ein Amoklauf wird die Dinge lösen. 733 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 Was machen wir? über den Lockdown der Brüder? 734 00:42:33,833 --> 00:42:36,333 Gehen Sie ruhig damit um. In den Gerichten. 735 00:42:36,833 --> 00:42:39,499 Heben Sie die Übertragung vor Gericht auf wie ich es immer tue. 736 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Können Sie das für 500 Gefangene tun? 737 00:42:44,958 --> 00:42:48,207 Verstehen Sie das nicht falsch. Kümmere dich um deine Familie. 738 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Hab etwas Respekt, Gil. Respektieren. 739 00:42:54,250 --> 00:42:55,375 Scheiße. 740 00:43:01,041 --> 00:43:02,041 Es läuft, Ivan. 741 00:43:02,750 --> 00:43:04,208 Sie sind im ersten Block. 742 00:43:05,000 --> 00:43:08,415 Hören Sie zu. Entführungen haben in Block eins begonnen. 743 00:43:08,416 --> 00:43:10,666 - Scheiße. - Ich gebe dir einen Befehl. 744 00:43:11,166 --> 00:43:14,290 Lasst uns die Gefängnisse in Brand stecken, dann werden wir die Straßen angreifen. 745 00:43:14,291 --> 00:43:16,915 Es wird Zeit. Wir müssen eine Nachricht senden. 746 00:43:16,916 --> 00:43:19,707 Das ist richtig. Bis sie lernen, uns zu respektieren. 747 00:43:19,708 --> 00:43:21,457 Erobere São Paulo. 748 00:43:21,458 --> 00:43:23,457 Das ist Krieg. Wir werden Geschichte schreiben. 749 00:43:23,458 --> 00:43:25,874 - Die verdammte Bruderschaft. - Lass uns gehen! 750 00:43:25,875 --> 00:43:27,791 Lass uns gehen! 751 00:43:29,833 --> 00:43:31,040 Zeit zu gehen! 752 00:43:31,041 --> 00:43:32,332 Ivan, bist du da? 753 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Sie kommen. Es ist Zeit. 754 00:43:38,458 --> 00:43:40,291 Wer hat das Sagen, während du weg bist? 755 00:43:45,125 --> 00:43:47,625 Bis ich wieder da bin, hat Miúdo das Sagen. 756 00:43:54,500 --> 00:43:55,999 Lass uns eine Fahrt machen! 757 00:43:56,000 --> 00:43:58,499 Lass uns gehen, Dieb. Ihre Fahrt ist da. 758 00:43:58,500 --> 00:44:00,624 - Lass mich meine Sachen holen. - Das kannst du nicht. 759 00:44:00,625 --> 00:44:02,375 Deine Sachen kommen später. 760 00:44:04,500 --> 00:44:06,041 Lass uns gehen, Drecksack. 761 00:44:06,625 --> 00:44:09,499 - Steh auf, Arschloch. - Lass uns gehen. Bewegen! 762 00:44:09,500 --> 00:44:10,832 Aufleuchten. Aufstehen! 763 00:44:10,833 --> 00:44:12,165 Das ist richtig. Bewegen. 764 00:44:12,166 --> 00:44:13,332 Bewegen Sie es. Schneller. 765 00:44:13,333 --> 00:44:15,040 Aufleuchten! Ich sagte, steh auf! 766 00:44:15,041 --> 00:44:16,791 Verarschst du mich? 767 00:44:34,166 --> 00:44:35,708 Du hast ihn verdammt noch mal gehört. 768 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Der Anruf ist raus. 769 00:44:38,666 --> 00:44:40,666 Yo, Bruder, hier ist der Deal... 770 00:44:41,166 --> 00:44:43,250 - Der Anruf ist raus. - Das System stürzt ab. 771 00:44:43,833 --> 00:44:45,416 Zerbrich die Käfige. Mach alles kaputt. 772 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Der Anruf ist raus. 773 00:44:49,583 --> 00:44:51,832 - Verbrennen Sie die Kissen. Alles. - Der Anruf ist raus. 774 00:44:51,833 --> 00:44:53,707 Es ist Krieg, Mann. Es ist jetzt Krieg. 775 00:44:53,708 --> 00:44:56,040 - Sie haben sich mit uns angelegt. Es ist Krieg. - Der Anruf ist raus. 776 00:44:56,041 --> 00:44:58,875 Wir brauchen alle auf der Straße etwas Schrecken hervorrufen. 777 00:45:00,166 --> 00:45:02,791 Du siehst ein Schwein, erledige es. 778 00:45:03,583 --> 00:45:06,540 Mach die ganze Stadt kaputt. Lassen Sie nichts stehen. 779 00:45:06,541 --> 00:45:08,082 Es ist die verdammte Bruderschaft! 780 00:45:08,083 --> 00:45:12,500 Jeder Bruder, der ungehorsam ist ist raus und wird bearbeitet. 781 00:45:13,041 --> 00:45:14,540 Es ist die Bruderschaft. 782 00:45:14,541 --> 00:45:16,250 Reiß alles nieder! 783 00:45:22,083 --> 00:45:23,458 Der Anruf ist beendet. 784 00:45:27,000 --> 00:45:28,833 Rufen Sie alle an, verdammt noch mal! 785 00:45:29,541 --> 00:45:31,666 Lasst uns gehen, Brüder. Der Anruf ist raus. 786 00:45:44,958 --> 00:45:46,708 Es ist die Bruderschaft! 787 00:45:50,833 --> 00:45:54,165 Die Unruhen, die die Macht übernahmen Die Gefängnisse von São Paulo heute früh 788 00:45:54,166 --> 00:45:57,040 sind Vergeltungsmaßnahmen für den Transfer von Bandenmitgliedern 789 00:45:57,041 --> 00:45:59,999 zu einer Hochsicherheitseinheit im Staat. 790 00:46:00,000 --> 00:46:02,832 Zehn Jahre nach dem Tod ihres Anführers, Edson Ferreira, 791 00:46:02,833 --> 00:46:04,499 alias Edinho Savage, 792 00:46:04,500 --> 00:46:07,415 Die Bruderschaft ist gewachsen organisierter und gewalttätiger, 793 00:46:07,416 --> 00:46:09,249 die Verantwortung für die Unruhen übernehmen. 794 00:46:09,250 --> 00:46:13,707 Es gibt 25... Nein, Moment, 29 Gefängnisse im Umbruch 795 00:46:13,708 --> 00:46:15,749 in verschiedenen Teilen des Staates 796 00:46:15,750 --> 00:46:19,207 in einer Welle sich schnell ausbreitender Gewalt. 797 00:46:19,208 --> 00:46:23,000 Diese Eskalation offenbart beispiellose Koordination. 798 00:46:23,500 --> 00:46:28,082 Fachkräfte für öffentliche Sicherheit haben vor ihrer Kapazität gewarnt 799 00:46:28,083 --> 00:46:31,583 zur Mobilisierung für einige Zeit 800 00:46:32,708 --> 00:46:35,749 was leider so ist was wir jetzt erleben. 801 00:46:35,750 --> 00:46:38,791 Galego, gib mir bitte einen Espresso. 802 00:47:05,375 --> 00:47:07,458 Der Berater im Fleisch. 803 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Was für eine Ehre. 804 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 Wo ist sie? 805 00:47:15,125 --> 00:47:16,333 Bist du allein? 806 00:47:17,750 --> 00:47:18,916 Ich habe dir mein Wort gegeben. 807 00:47:19,916 --> 00:47:23,624 Auch wenn Sie ein Treffen vereinbart haben vor einem Revier, ich bin hier. 808 00:47:23,625 --> 00:47:26,125 Du hattest keine große Wahl, oder? 809 00:47:27,375 --> 00:47:30,333 Mit den restlichen Tieren Im Zoo Chaos anrichten. 810 00:47:31,291 --> 00:47:33,832 Wo ist sie? Ist sie dort eingesperrt? 811 00:47:33,833 --> 00:47:36,500 - Oder soll mich das nur einschüchtern? - Entspannen. 812 00:47:39,166 --> 00:47:40,791 Dem kleinen Savage geht es gut. 813 00:47:43,333 --> 00:47:46,666 Zuerst möchte ich wissen, wo mein Anteil ist. 814 00:47:54,958 --> 00:47:56,833 Erst nachdem ich gesehen habe, dass es ihr gut geht. 815 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 Was sagt ihr Schläger immer? 816 00:48:03,541 --> 00:48:05,041 „Was richtig ist, ist richtig“? 817 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Ist es das nicht? 818 00:48:39,125 --> 00:48:40,208 Warten. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,832 - Was zum Teufel? - Elisa! 820 00:50:13,833 --> 00:50:15,916 Bitte um Unterstützung! 821 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Cris! 822 00:50:19,916 --> 00:50:21,124 Nimm sie! 823 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 Runter! 824 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Nimm sie! 825 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 Das ist die verdammte Bruderschaft! 826 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Komm her! 827 00:50:44,125 --> 00:50:45,624 Laufen! 828 00:50:45,625 --> 00:50:47,791 Geh, Junge. Machen Sie sich einen Namen. 829 00:50:50,375 --> 00:50:53,166 - Gehen! Ja, Arschloch! - Gehen! Bewegen! 830 00:50:53,916 --> 00:50:56,458 Nimm das, du verdammten Schweine! 831 00:50:59,583 --> 00:51:02,041 Nimm das, du verdammter Abschaum! 832 00:51:10,041 --> 00:51:12,416 Gehen! Motherfucker! 833 00:51:14,833 --> 00:51:17,333 Ihr verdammten Scheißkerle! 834 00:51:24,583 --> 00:51:26,624 Du hast mich reingelegt, du Schlampe! 835 00:51:26,625 --> 00:51:28,500 Ich weiß nichts darüber! 836 00:51:55,333 --> 00:51:56,583 Holt mich hier raus! 837 00:52:17,875 --> 00:52:21,124 Kannst du es mir sagen? Bitte die SSN des Kontoinhabers? 838 00:52:21,125 --> 00:52:23,540 Ma'am, ich habe es bereits dreimal gesagt. 839 00:52:23,541 --> 00:52:25,499 Dieses Problem ist nicht so schwierig. 840 00:52:25,500 --> 00:52:27,791 Du musst nur das überprüfen... 841 00:52:28,541 --> 00:52:30,041 Mein Gott, was war das? 842 00:52:38,291 --> 00:52:39,374 Oh mein Gott. 843 00:52:39,375 --> 00:52:43,332 - Meine Kinder lernen in der Nähe! - Ist das nicht das Revier in unserer Nähe? 844 00:52:43,333 --> 00:52:45,707 ...wurde vor etwa einer halben Stunde angegriffen. 845 00:52:45,708 --> 00:52:47,290 Alle sind angespannt und haben Angst. 846 00:52:47,291 --> 00:52:50,624 Jeder, kann ich haben Könnten Sie bitte kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 847 00:52:50,625 --> 00:52:54,165 Aufgrund der Situation draußen, Ich lasse alle nach Hause gehen. 848 00:52:54,166 --> 00:52:55,624 Aber keine Panik. 849 00:52:55,625 --> 00:52:58,040 Holt eure Taschen und Sachen, und gehe ruhig. 850 00:52:58,041 --> 00:53:02,040 - Ich fahre mit der U-Bahn. - Ich habe keinen Service. Tust du? 851 00:53:02,041 --> 00:53:03,333 Ich gehe jetzt. 852 00:53:05,416 --> 00:53:07,665 Hallo? Ich bin auf dem Weg. 853 00:53:07,666 --> 00:53:09,458 Warte auf mich. Gehen Sie nicht nach draußen. 854 00:53:10,583 --> 00:53:13,082 - Bewegen Sie sich, alte Dame! - Vor dem Laden steht ein Polizist. 855 00:53:13,083 --> 00:53:14,875 Abwarten. Ich komme, um dich zu holen. 856 00:53:21,625 --> 00:53:24,500 ...von Gewalt geprägt und Panik auf den Straßen. 857 00:53:25,166 --> 00:53:26,625 - Bewegen Sie sich! - Scheiße! 858 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Lass uns gehen! 859 00:53:44,875 --> 00:53:47,624 - Komm jetzt nicht! - Es gibt eine Schießerei! 860 00:53:47,625 --> 00:53:50,166 Ich muss meinen Sohn holen! 861 00:53:50,666 --> 00:53:53,125 - Geh aus dem Weg! - Bleiben Sie im Haus! 862 00:53:53,625 --> 00:53:55,000 Ein paar Leute auf Motorrädern... 863 00:53:58,291 --> 00:53:59,458 Lauf! 864 00:54:07,916 --> 00:54:09,500 Cover Morumbi, Bruder. 865 00:54:14,833 --> 00:54:16,249 Komm her, Bruder. 866 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Es ist alles gut, Mann. 867 00:54:17,916 --> 00:54:18,958 Was ist los, Bruder? 868 00:54:26,666 --> 00:54:29,208 Die Leitung ist offen, Bruder. 869 00:54:30,291 --> 00:54:34,790 Bruder, ich habe davon gehört, Dinge zu verstecken in deinem Arsch, aber niemals in deinen dicken Brötchen. 870 00:54:34,791 --> 00:54:36,916 Schau dir das an, Bruder. 871 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 - Hallo? - Ich bin es. Ich werde schnell sein. 872 00:54:57,250 --> 00:54:59,499 Ich brauche Sie bei den Verhandlungen. 873 00:54:59,500 --> 00:55:01,415 Gehen Sie zurück ins Büro des Sekretariats, 874 00:55:01,416 --> 00:55:04,665 und sag ihm, dass er Frieden haben wird sobald er die Übertragung stoppt. 875 00:55:04,666 --> 00:55:06,208 Was verhandeln, Ivan? 876 00:55:07,041 --> 00:55:09,665 Du denkst wirklich mit so vielen Gefängnisaufständen, 877 00:55:09,666 --> 00:55:11,124 verwundete Polizisten, 878 00:55:11,125 --> 00:55:13,124 dass irgendjemand die Übertragung widerrufen würde? 879 00:55:13,125 --> 00:55:15,374 - Die Medien sind in Aufruhr. - Genau. 880 00:55:15,375 --> 00:55:18,957 Der Anruf bleibt bestehen, bis sie einen Deal machen. 881 00:55:18,958 --> 00:55:21,999 Ihr Anruf verzögerte die Lösegeldzahlung von Elisa. 882 00:55:22,000 --> 00:55:23,915 Sie sollte schon zu Hause sein, verdammt! 883 00:55:23,916 --> 00:55:26,749 Wir schicken jemanden, der sie findet während Sie sich damit befassen. 884 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 Wer sagt, dass sie am Leben sein wird, Ivan? 885 00:55:29,083 --> 00:55:31,750 Es sterben Menschen während wir reden, verdammt. 886 00:55:33,708 --> 00:55:35,249 Du musst mir vertrauen. 887 00:55:35,250 --> 00:55:37,041 Der Gouverneur wird nachgeben. 888 00:55:37,541 --> 00:55:39,374 Sag es mir. Du musst mir sagen, dass du-- 889 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Ich werde dir nicht verzeihen wenn ihr etwas passiert. 890 00:55:44,000 --> 00:55:45,541 Scheiße, Cristina. Hören! 891 00:55:46,041 --> 00:55:47,374 Ich habe keine Zeit. 892 00:55:47,375 --> 00:55:51,375 Mach einfach deinen Job. Finden Sie ihn und verhandeln Sie diesen Scheiß. 893 00:55:52,791 --> 00:55:54,333 Jetzt wollen Sie verhandeln? 894 00:55:55,000 --> 00:55:56,332 Warum schickst du nicht Miúdo? 895 00:55:56,333 --> 00:55:57,958 Scheiße. Versteck das Telefon! 896 00:55:58,583 --> 00:56:00,000 Was wird es sein, Cris? 897 00:56:00,791 --> 00:56:02,833 Wirst du mich isoliert und am Arsch zurücklassen? 898 00:56:03,333 --> 00:56:07,583 Du wirst mich nicht einmal besuchen können. Wollen Sie das für uns? 899 00:56:09,333 --> 00:56:10,540 Sie ficken hier. 900 00:56:10,541 --> 00:56:12,458 Der Chef ist da. 901 00:56:15,333 --> 00:56:17,375 Du weißt, dass es kein Zurück mehr gibt, oder? 902 00:56:18,041 --> 00:56:19,582 Boss, mein Arsch! 903 00:56:19,583 --> 00:56:23,041 Hier drin, Die Herrschaft dieses Hurensohns ist vorbei. 904 00:56:24,291 --> 00:56:25,790 - Komm schon, Ivan. - Cris. 905 00:56:25,791 --> 00:56:28,625 - Sie kommen. Versteck das Telefon! - Hey, Cristina! 906 00:56:58,500 --> 00:57:02,332 Während sich die Bevölkerung versteckt hinter verschlossenen Türen, 907 00:57:02,333 --> 00:57:05,040 Die Kriminellen handeln mit militärischer Kühnheit. 908 00:57:05,041 --> 00:57:08,499 Das organisierte Verbrechen hat den Krieg erklärt gegen den Staat. 909 00:57:08,500 --> 00:57:11,665 Das Chaos hat die Straßen übernommen, und Angst hat sich ausgebreitet 910 00:57:11,666 --> 00:57:13,124 wie ein Pulverfass. 911 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 Brennende Autos und Busse... 912 00:57:21,083 --> 00:57:23,540 Hallo, Sergeant. Wo zum Teufel bist du? 913 00:57:23,541 --> 00:57:26,874 Sag mir, wo du bist, Mann. Ich mache mir Sorgen. 914 00:57:26,875 --> 00:57:29,208 Haben diese Idioten dir etwas angetan? 915 00:57:29,708 --> 00:57:32,915 Ich habe das Paket immer noch, aber ich kann es nicht lange behalten. 916 00:57:32,916 --> 00:57:36,165 Du musst mir sagen, was ich tun soll. Verlass mich nicht. 917 00:57:36,166 --> 00:57:37,166 Rufen Sie mich an. 918 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 Kann ich etwas Wasser haben? 919 00:58:06,833 --> 00:58:09,957 Du denkst nicht, dass es seltsam ist Er hat nicht geantwortet und dir das überlassen? 920 00:58:09,958 --> 00:58:12,333 Den Mund halten. Niemand hat dich etwas gefragt. 921 00:58:18,333 --> 00:58:21,290 Ich glaube, er hat es gemerkt Der Plan ging in die Hose und scheiterte. 922 00:58:21,291 --> 00:58:22,875 Er hat dich zum Trocknen aufgehängt. 923 00:58:25,541 --> 00:58:28,540 Ich weiß, dass Sie nicht darin verwickelt sind. Wir können das noch beheben. 924 00:58:28,541 --> 00:58:31,333 - Lass mich einfach gehen und-- - Halt dein verdammtes Maul! 925 00:58:32,791 --> 00:58:34,625 Glaubst du, ich bin dumm? 926 00:58:35,250 --> 00:58:36,791 Du denkst, ich bin ein Idiot? 927 00:58:37,958 --> 00:58:40,333 Lass dich gehen... Niemand lässt dich verdammt noch mal gehen. 928 00:58:40,833 --> 00:58:43,583 Du gehst erst, wenn dieses Telefon klingelt. 929 00:58:44,625 --> 00:58:47,708 Und du solltest besser hoffen... nicht hoffen, beten 930 00:58:48,333 --> 00:58:50,749 dass meinem Partner nichts passiert ist. 931 00:58:50,750 --> 00:58:53,166 Denn wenn etwas passiert ist, wirst du dafür bezahlen. 932 00:58:58,750 --> 00:59:02,540 Ich glaube nicht, was das Radio sagt Was die Bruderschaft tut, ist auch richtig. 933 00:59:02,541 --> 00:59:04,333 Verdammt, du bist damit nicht einverstanden. 934 00:59:05,625 --> 00:59:07,375 Verdammt, das tust du nicht. 935 00:59:08,458 --> 00:59:10,000 Ihr hasst Polizisten. 936 00:59:12,041 --> 00:59:14,541 Ich spreche nicht nur von Schlägern. Es sind alle. 937 00:59:16,166 --> 00:59:18,915 Es gibt immer jemanden wie dich, der klatscht, 938 00:59:18,916 --> 00:59:21,291 Feuerwerk anzünden wenn einer von uns untergeht. 939 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Es ist kein Hass. 940 00:59:26,833 --> 00:59:27,833 Es ist Angst. 941 00:59:30,375 --> 00:59:34,208 Frag die Gangster, vor wem sie mehr Angst haben, Kriminelle oder Polizisten, dann wissen Sie es. 942 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Die Bullen 943 00:59:38,083 --> 00:59:40,499 sind da draußen, um gute Menschen zu beschützen. 944 00:59:40,500 --> 00:59:42,416 Sie riskieren ihr Leben für einen Scheißlohn. 945 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Aber Verbrecher... 946 00:59:46,083 --> 00:59:47,541 Auf Schläger, Schatz, 947 00:59:48,583 --> 00:59:50,208 wir kommen hart runter. 948 00:59:51,375 --> 00:59:53,583 Oder denkst du? Gibt es einen anderen Weg, Gerechtigkeit zu erlangen? 949 00:59:58,333 --> 01:00:00,458 Das hängt davon ab, was Gerechtigkeit für Sie bedeutet. 950 01:00:02,000 --> 01:00:03,333 Ist das Gerechtigkeit? 951 01:00:07,625 --> 01:00:09,333 Das ist genau das, was ich brauchte. 952 01:00:12,250 --> 01:00:14,875 Jetzt bekomme ich Morallehren von einem Schläger. 953 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 Sind Sie deshalb Polizist geworden? 954 01:00:20,916 --> 01:00:22,083 Du Feigling. 955 01:00:24,625 --> 01:00:25,666 Den Mund halten! 956 01:00:43,166 --> 01:00:45,874 Der Unterricht wurde abgesagt, 957 01:00:45,875 --> 01:00:50,749 und die Gefängnisaufstände gehen weiter, wo mehr als... 958 01:00:50,750 --> 01:00:51,957 Hier ist die Adresse. 959 01:00:51,958 --> 01:00:55,582 Es geht darum, zu töten. Denken Sie daran, dass alle Polizisten Waffen zu Hause haben. 960 01:00:55,583 --> 01:00:57,415 - Keine Scheiße. - Lass uns gehen. 961 01:00:57,416 --> 01:00:58,582 - Lass uns gehen. - Bewegen. 962 01:00:58,583 --> 01:01:00,082 Bleiben Sie scharf. 963 01:01:00,083 --> 01:01:01,749 - Bleiben Sie scharf. - Hey, Fräulein. 964 01:01:01,750 --> 01:01:03,750 - Für Gerechtigkeit. - Lass uns gehen. 965 01:01:05,666 --> 01:01:06,625 Lass uns gehen. 966 01:01:09,916 --> 01:01:11,916 Hallo, Rui. Ich brauche deine Hilfe. 967 01:01:14,875 --> 01:01:17,333 Miss, wissen Sie Ich habe den größten Respekt vor dir. 968 01:01:18,208 --> 01:01:19,250 Was ist passiert? 969 01:01:21,166 --> 01:01:26,083 Ich kenne diese Familie gut Ohne Ihre Arbeit wäre es nicht das, was es ist. 970 01:01:26,583 --> 01:01:29,915 Aber ich habe Befehle von oben bekommen nicht um dir zu helfen. 971 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 Hör zu, Rui. 972 01:01:32,208 --> 01:01:34,375 Ich habe dich in diese Familie aufgenommen. 973 01:01:35,041 --> 01:01:36,582 Ich habe dir geholfen, hier zu wachsen, 974 01:01:36,583 --> 01:01:38,583 und du weißt es Ich habe immer getan, was richtig war. 975 01:01:39,166 --> 01:01:40,208 Ich weiß. 976 01:01:40,708 --> 01:01:42,499 - Aber meine Befehle-- - Aber nichts! 977 01:01:42,500 --> 01:01:44,624 Die verdammten Schweine haben meine Nichte. 978 01:01:44,625 --> 01:01:46,166 Ich muss ihr Leben retten. 979 01:01:46,708 --> 01:01:48,125 Scheiß auf Ivan. 980 01:01:52,375 --> 01:01:53,750 Was brauchen Sie? 981 01:01:57,458 --> 01:02:00,166 Ich brauche nur die Adresse von dem Schwein, das sie hat. 982 01:02:04,291 --> 01:02:05,958 - Zivilpolizei? - Militär. 983 01:02:06,458 --> 01:02:09,125 Wissen Sie mehr oder weniger, wo er arbeitet? 984 01:02:09,708 --> 01:02:11,374 60. Bataillon. 985 01:02:11,375 --> 01:02:13,666 Der Mistkerl machte sich nicht einmal die Mühe, es zu verbergen. 986 01:02:15,875 --> 01:02:17,416 Ich kenne sein Gesicht. Bring es zur Sprache. 987 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Mal sehen, was wir finden. 988 01:02:25,208 --> 01:02:26,750 - Hurensohn. - Ist er das? 989 01:02:27,625 --> 01:02:28,915 Nein, der ist tot. 990 01:02:28,916 --> 01:02:29,958 Weitermachen. 991 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 Hier. 992 01:02:45,125 --> 01:02:46,000 Habe ihn. 993 01:02:52,291 --> 01:02:55,207 Geschäfte haben früher geschlossen, Der Unterricht wurde abgesagt, 994 01:02:55,208 --> 01:02:58,332 Zahlreiche Buslinien sind außer Betrieb. 995 01:02:58,333 --> 01:03:01,957 São Paulo steht vor einer Welle koordinierter Angriffe der Bruderschaft. 996 01:03:01,958 --> 01:03:05,040 Die Bande greift mehrere Orte an sofort seine Stärke zeigen 997 01:03:05,041 --> 01:03:06,582 in und aus den Gefängnissen. 998 01:03:06,583 --> 01:03:10,665 Inmitten des Kreuzfeuers, In der Stadt herrscht Ausgangssperre. 999 01:03:10,666 --> 01:03:12,290 Es ist noch nicht 18:00 Uhr 1000 01:03:12,291 --> 01:03:16,791 und die größte Metropole des Landes ist eine Geisterstadt. 1001 01:03:57,875 --> 01:04:01,624 Ich gehe diesen Weg jeden Tag. Es ist heute wie eine andere Stadt. 1002 01:04:01,625 --> 01:04:04,291 Mein Chef sagte, sie würden sogar Busse anzünden. 1003 01:04:06,708 --> 01:04:09,041 Ich wartete an der Bushaltestelle für über zwei Stunden. 1004 01:04:14,166 --> 01:04:15,457 - Hände auf den Kopf! - Bewegen! 1005 01:04:15,458 --> 01:04:17,874 Alle gegen die Wand! 1006 01:04:17,875 --> 01:04:20,915 - Gegen die verdammte Wand! - Gehen! 1007 01:04:20,916 --> 01:04:22,665 Bitte, ich bin ein arbeitender Mann. 1008 01:04:22,666 --> 01:04:26,165 Wer hat dich gefragt? Du sprichst nur, wenn ich es sage. 1009 01:04:26,166 --> 01:04:27,458 Hat jemand Priors? 1010 01:04:29,416 --> 01:04:31,749 Was ist los? Sprichst du meine Sprache? 1011 01:04:31,750 --> 01:04:33,416 Hat jemand Priors? 1012 01:04:34,166 --> 01:04:35,375 Hier, Kapitän. 1013 01:04:36,000 --> 01:04:37,499 Dreh dich verdammt noch mal um. 1014 01:04:37,500 --> 01:04:39,000 Das hier ist ein Sträfling. 1015 01:04:39,708 --> 01:04:41,166 Ein religiöser Mann mit Tätowierungen? 1016 01:04:41,791 --> 01:04:44,541 - Du hast eine Akte, oder? - Ich bin ein arbeitender Mann. 1017 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Hallo, gnädige Frau. 1018 01:04:47,208 --> 01:04:49,250 Was machst du außer Haus? 1019 01:04:51,208 --> 01:04:53,583 Geh da rüber! 1020 01:04:54,458 --> 01:04:56,875 - Ich habe meine Strafe abgesessen, Sir. - Scheiße. 1021 01:04:58,125 --> 01:05:00,833 Wenn du mit der Polizei vögelst, stirbst du, Arschloch! 1022 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Honig! 1023 01:05:49,625 --> 01:05:50,791 Honig! 1024 01:05:55,833 --> 01:05:56,958 Honig! 1025 01:06:01,916 --> 01:06:03,208 Schatz. 1026 01:06:16,208 --> 01:06:17,166 Hey, Mama. 1027 01:06:17,916 --> 01:06:21,875 Oh, Schatz. Gott sei Dank geht es dir gut. 1028 01:06:23,791 --> 01:06:25,832 Danke dem Herrn. 1029 01:06:25,833 --> 01:06:29,124 Was machst du zu Hause? Warst du nicht in der Kirche? 1030 01:06:29,125 --> 01:06:31,915 Sie töten überall in der Stadt Menschen. Es ist wie ein Krieg. 1031 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Du weißt es nicht was ich durchgemacht habe, um hierher zu kommen. 1032 01:06:35,666 --> 01:06:36,707 Aber dir geht es gut? 1033 01:06:36,708 --> 01:06:39,833 Mir geht es gut, Schatz, aber ich machte mir Sorgen. 1034 01:06:40,333 --> 01:06:42,416 Was ist mit deinem Auto passiert? Haben sie auf dich geschossen? 1035 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 Das ist eine lange Geschichte. 1036 01:06:44,916 --> 01:06:46,333 Du weißt, dass ich mich verteidigen kann. 1037 01:06:47,458 --> 01:06:50,915 Wenn ich dich verliere, Ich werde Gott bitten, mich auch zu nehmen. 1038 01:06:50,916 --> 01:06:52,458 Gott sei gnädig, Mama. 1039 01:06:53,041 --> 01:06:57,583 Ich habe Gott so oft gefragt um dich zum Polizisten zu machen, aber vielleicht habe ich mich geirrt. 1040 01:06:58,083 --> 01:07:02,291 Es gibt so viel Schlimmes auf dieser Welt, Manchmal denke ich, wir sind in der Hölle. 1041 01:07:03,291 --> 01:07:05,333 Ich glaube, ich brauche eine Dusche. 1042 01:07:07,625 --> 01:07:09,041 Mama, ich... 1043 01:07:10,375 --> 01:07:14,708 Ich habe heute nur gefrühstückt. Ich hatte einen wirklich beschissenen Tag. 1044 01:07:15,583 --> 01:07:18,207 Und das Einzige, was mich am Laufen gehalten hat 1045 01:07:18,208 --> 01:07:21,540 wusste, dass, Wenn ich nach Hause kam, aß ich deine Gerichte. 1046 01:07:21,541 --> 01:07:23,250 Oh, Schatz. 1047 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 Kannst du uns ein paar Pommes machen? 1048 01:07:27,125 --> 01:07:31,333 Oh, Schatz. Was ich nicht für dich tun würde. 1049 01:07:33,958 --> 01:07:36,333 - Ein paar Pommes, Schatz? - Ja. 1050 01:07:36,833 --> 01:07:37,750 Okay. 1051 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Nimm ab, du Arschloch. 1052 01:08:05,125 --> 01:08:07,332 Anselmo, wo zum Teufel bist du? 1053 01:08:07,333 --> 01:08:09,541 Die Scheißkerle bringen alle um. Ich bin allein mit dem Mädchen. 1054 01:08:10,041 --> 01:08:13,125 Ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll. Ich mache das für dich. 1055 01:08:13,666 --> 01:08:16,665 Haben sie dir etwas angetan? Nimm das verdammte-- 1056 01:08:16,666 --> 01:08:17,666 Scheiße! 1057 01:08:18,500 --> 01:08:19,750 Scheiße, Mann. 1058 01:09:14,583 --> 01:09:15,750 Bring mich hier raus. 1059 01:09:16,250 --> 01:09:18,332 - Was machst du? - Den Mund halten! 1060 01:09:18,333 --> 01:09:19,208 NEIN! 1061 01:09:21,000 --> 01:09:22,291 Den Mund halten! 1062 01:09:23,458 --> 01:09:24,790 - Den Mund halten! - Helfen! 1063 01:09:24,791 --> 01:09:27,250 - Halt deine verdammte Klappe! - Helfen! 1064 01:09:28,625 --> 01:09:30,125 Den Mund halten! 1065 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Ruhig! 1066 01:09:35,750 --> 01:09:36,791 Ruhig sein! 1067 01:09:37,833 --> 01:09:39,375 Ruhig sein! 1068 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Ruhig! 1069 01:10:38,708 --> 01:10:42,665 Um Himmels willen! Was ist hier los? 1070 01:10:42,666 --> 01:10:45,000 Geht es dir gut, Schatz? 1071 01:10:46,916 --> 01:10:49,249 Sag mir, dass es dir gut geht! 1072 01:10:49,250 --> 01:10:51,708 Um Himmels willen! Was ist hier los? 1073 01:10:52,208 --> 01:10:56,457 Wer ist dieses Mädchen? Was hast du gemacht, André Luis? 1074 01:10:56,458 --> 01:10:58,041 - Sag mir! - Beruhige dich. 1075 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 Ich kann es erklären, Mama. 1076 01:11:46,500 --> 01:11:49,832 ...heute, um die Situation zu entspannen. 1077 01:11:49,833 --> 01:11:55,582 Und wir sind immer noch hier, nach dieser historischen Krise. 1078 01:11:55,583 --> 01:11:59,291 Sie sind in der Nähe der Gefängnisse konzentriert... 1079 01:11:59,958 --> 01:12:03,207 Was passiert ist Auf den Straßen kommt es zu Unruhen. 1080 01:12:03,208 --> 01:12:06,040 Es wurde bei der Arbeit gefickt, Also musste ich diese Scheiße nach Hause bringen. 1081 01:12:06,041 --> 01:12:08,499 Mach dir einfach Sorgen um dich selbst. 1082 01:12:08,500 --> 01:12:09,833 Mischen Sie sich nicht ein. 1083 01:12:10,875 --> 01:12:13,915 Das ist das Werk Ihres Partners, nicht wahr, André Luis? 1084 01:12:13,916 --> 01:12:17,207 Ich habe es immer gesagt Dieser Mann ist nicht dein Freund! 1085 01:12:17,208 --> 01:12:19,958 Wieso ist er nicht mein Freund? Ich bin der Pate seines Sohnes. 1086 01:12:20,458 --> 01:12:22,624 Aber du bist gut, Schatz. 1087 01:12:22,625 --> 01:12:25,082 Ich weiß, dass du das nicht alleine tun würdest. 1088 01:12:25,083 --> 01:12:26,999 Beispiellos in der Geschichte... 1089 01:12:27,000 --> 01:12:29,082 Du wirst es nie verstehen, Mama. 1090 01:12:29,083 --> 01:12:32,957 Das sind alles schlechte Menschen. Schläger. Schauen Sie, was sie der Stadt antun! 1091 01:12:32,958 --> 01:12:36,207 Und bist du Gott, der für Gerechtigkeit sorgt? 1092 01:12:36,208 --> 01:12:39,583 Hör auf damit, André Luis! Habe ich dich dafür erzogen? 1093 01:12:40,083 --> 01:12:41,749 - Hörst du mich? - Okay, Mama. 1094 01:12:41,750 --> 01:12:44,208 Sitzen Sie hier und machen Sie sich Sorgen. Ich werde mich um dieses Problem kümmern. 1095 01:12:45,458 --> 01:12:48,165 Du kannst sie nicht einfach irgendwo lassen. 1096 01:12:48,166 --> 01:12:51,625 Du machst dir zu viele Sorgen, Mama. Du wirst mich in Schwierigkeiten bringen. 1097 01:12:52,125 --> 01:12:56,041 Ich bringe dich in Schwierigkeiten? Schauen Sie, was Sie in unserem Haus getan haben! 1098 01:13:02,000 --> 01:13:05,332 - Was ist das für Geld, Mama? - Ich habe es für einen regnerischen Tag aufbewahrt. 1099 01:13:05,333 --> 01:13:08,207 Ich werde nicht zulassen, dass du dein Leben ruinierst 1100 01:13:08,208 --> 01:13:12,416 nur weil du gehandelt hast im Eifer des Gefechts, André Luis. 1101 01:13:13,916 --> 01:13:16,125 Es ist entschieden. Gehen! 1102 01:13:22,291 --> 01:13:24,250 Geh und bring das Mädchen nach oben. 1103 01:13:56,000 --> 01:13:59,333 - Hilf mir hier rauszukommen. Ich bin gefesselt. - Ich hole dich raus. 1104 01:14:04,583 --> 01:14:06,415 Ich hole dich hier raus. 1105 01:14:06,416 --> 01:14:07,583 Bleiben Sie ruhig. 1106 01:14:08,958 --> 01:14:10,500 Nimm das. 1107 01:14:15,541 --> 01:14:16,708 Lass uns gehen. Aufstehen. 1108 01:14:24,625 --> 01:14:26,165 Was machst du mit mir? 1109 01:14:26,166 --> 01:14:27,165 Ruhig. 1110 01:14:27,166 --> 01:14:28,499 Bitte, lass mich gehen. 1111 01:14:28,500 --> 01:14:29,625 Halt die Klappe und geh. 1112 01:14:41,458 --> 01:14:42,583 Einfach. 1113 01:14:43,583 --> 01:14:44,957 Sei ruhig, verdammt noch mal! 1114 01:14:44,958 --> 01:14:48,540 Es ist noch Zeit damit du dein Geld bekommst. Hören! 1115 01:14:48,541 --> 01:14:49,625 Den Mund halten! 1116 01:15:23,666 --> 01:15:28,499 Die Nightly News wird Ihnen durch frische, tägliche Linderung gebracht. 1117 01:15:28,500 --> 01:15:32,750 Frischer Atem, garantiertes Selbstvertrauen. 1118 01:18:08,500 --> 01:18:09,874 Was machst du? 1119 01:18:09,875 --> 01:18:12,499 - Nehmen Sie die Kapuze nicht ab. - Wir sind weit weg von zu Hause. 1120 01:18:12,500 --> 01:18:14,125 Wohin gehen wir? 1121 01:18:14,750 --> 01:18:17,083 Mach dir keine Sorge. Alles wird gut. 1122 01:18:24,916 --> 01:18:28,040 Um Himmels willen. Wohin bringst du mich? 1123 01:18:28,041 --> 01:18:31,874 Du solltest Gott jeden Tag danken dass du meiner Mutter über den Weg gelaufen bist. 1124 01:18:31,875 --> 01:18:33,333 Hörst du mich, hübsches Mädchen? 1125 01:18:46,000 --> 01:18:48,999 Sie haben zehn neue Voicemails. 1126 01:18:49,000 --> 01:18:52,041 Um sie anzuhören, drücken Sie die Eins. 1127 01:18:54,041 --> 01:18:57,207 Alter, wo bist du? Du beantwortest meine Anrufe nicht. 1128 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 Ich mache mir Sorgen. 1129 01:18:59,291 --> 01:19:00,500 Hast du von Anselmo gehört? 1130 01:19:02,000 --> 01:19:04,458 Diese Arschlöcher der Bruderschaft haben ihn getötet. 1131 01:19:05,708 --> 01:19:08,416 Seine Familie ist gerade hier angekommen. Es gibt keine Worte. 1132 01:19:10,333 --> 01:19:11,625 Ins Gesicht geschossen. 1133 01:19:12,791 --> 01:19:15,458 Ruf mich an, Bruder. Ich hoffe, Sie erhalten diese Nachricht. 1134 01:19:44,125 --> 01:19:44,958 Raus. 1135 01:19:47,666 --> 01:19:49,375 Lass uns gehen. Ich sagte, geh raus. 1136 01:19:50,250 --> 01:19:51,624 Was wirst du tun? 1137 01:19:51,625 --> 01:19:53,415 Stellen Sie sicher, dass sie ihren Zug erreicht. 1138 01:19:53,416 --> 01:19:55,374 Es besteht keine Notwendigkeit. Ich kann nichts tun. 1139 01:19:55,375 --> 01:19:56,666 Den Mund halten! 1140 01:19:57,166 --> 01:20:00,707 - Willst du sterben? - Niemand stirbt. Wir haben darüber gesprochen. 1141 01:20:00,708 --> 01:20:03,415 Lasst sie los. Sie hat genug gelitten. 1142 01:20:03,416 --> 01:20:06,374 Geh zurück nach Hause in dein Leben, Schatz, und vergiss uns. 1143 01:20:06,375 --> 01:20:08,790 Meinem Sohn geht es nicht schlecht. Er ist einfach schwach. 1144 01:20:08,791 --> 01:20:11,874 Er folgte seinem Partner und etwas Dummes getan. 1145 01:20:11,875 --> 01:20:15,165 Denken Sie zweimal nach, bevor Sie reden über Anselmo wieder vor mir. 1146 01:20:15,166 --> 01:20:18,207 - Sonst verliere ich auch die Geduld mit dir. - Was? 1147 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Steig ins Auto. 1148 01:20:20,083 --> 01:20:21,832 - Steigen Sie ins Auto. - Was ist das? 1149 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Du bleibst hier. 1150 01:20:24,916 --> 01:20:25,875 Aber Schatz... 1151 01:20:36,166 --> 01:20:37,958 Nicht so. Nimm die Straße. 1152 01:20:40,250 --> 01:20:42,624 Entspann dich, lass uns reden. Das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben. 1153 01:20:42,625 --> 01:20:45,833 Ich treffe keine Vereinbarungen mit Schlägern! Bewegen! 1154 01:21:15,333 --> 01:21:17,915 - Gehen! - Was ist das für ein Ort? Was zum Teufel? 1155 01:21:17,916 --> 01:21:19,124 Verdammt, los! 1156 01:21:19,125 --> 01:21:20,415 Gehen. 1157 01:21:20,416 --> 01:21:22,291 - Warten. - Ihr habt meinen Partner getötet. 1158 01:21:22,791 --> 01:21:24,582 Du hast ihn getötet. Ist das Gerechtigkeit? 1159 01:21:24,583 --> 01:21:26,916 - Ist sein Sohn ohne Vater Gerechtigkeit? - Nein. 1160 01:21:27,583 --> 01:21:28,625 Bitte. 1161 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 Wer zum Teufel ist da? Wer ist da? 1162 01:21:45,875 --> 01:21:47,666 Du wirst bezahlen, du Schlampe. 1163 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Glaubst du, du kannst rennen? 1164 01:22:29,041 --> 01:22:30,207 Achtung. 1165 01:22:30,208 --> 01:22:35,207 Zugservice und Transfers zwischen den Zeilen wird ausgesetzt. 1166 01:22:35,208 --> 01:22:37,958 Wir bedanken uns für Ihr Verständnis. 1167 01:22:52,416 --> 01:22:55,000 Ich werde dich kriegen, du kleine Ratte! 1168 01:23:00,333 --> 01:23:02,125 Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken! 1169 01:23:08,500 --> 01:23:09,666 Motherfucker! 1170 01:23:11,333 --> 01:23:12,665 Hurensohn! 1171 01:23:12,666 --> 01:23:15,833 Cris, hilf mir! Hier! 1172 01:23:24,333 --> 01:23:25,582 - Cris! - Laufen! 1173 01:23:25,583 --> 01:23:28,208 Du kannst laufen. Ich werde dich finden! Du kannst laufen! 1174 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 Lauf, Elisa! Laufen! 1175 01:23:36,666 --> 01:23:38,040 Achtung. 1176 01:23:38,041 --> 01:23:43,291 Zugservice und Transfers zwischen den Zeilen wird ausgesetzt. 1177 01:24:41,666 --> 01:24:43,041 - Ich bin es. - Tante! 1178 01:24:43,541 --> 01:24:44,874 Gott sei Dank! 1179 01:24:44,875 --> 01:24:45,915 Geht es dir gut? 1180 01:24:45,916 --> 01:24:48,833 - Ja, aber er ist verrückt. Er wird mich töten. - Wo ist er? 1181 01:25:00,125 --> 01:25:01,125 Komm her. 1182 01:25:09,791 --> 01:25:11,208 Gehen. 1183 01:25:20,208 --> 01:25:21,875 Geh runter, Elisa. Runter. 1184 01:25:27,458 --> 01:25:28,541 Bleib dort. 1185 01:25:29,500 --> 01:25:30,832 Achtung. 1186 01:25:30,833 --> 01:25:34,957 Zugservice und Transfers zwischen den Zeilen wird ausgesetzt. 1187 01:25:34,958 --> 01:25:36,500 Los! 1188 01:25:38,041 --> 01:25:40,291 - Gehen! Laufen! - Für euch beide ist es vorbei! 1189 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Lass uns gehen, Cris! Lass uns gehen! 1190 01:25:54,000 --> 01:25:55,207 Gehen! 1191 01:25:55,208 --> 01:25:56,083 Laufen! 1192 01:25:56,583 --> 01:25:58,208 Lauf und schau nicht zurück. Gehen! 1193 01:25:59,333 --> 01:26:00,666 Schau nicht zurück! 1194 01:26:01,666 --> 01:26:04,083 Runter! 1195 01:26:05,000 --> 01:26:06,208 Motherfucker! 1196 01:26:08,416 --> 01:26:09,541 Gehen! 1197 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Gehen. Komm da hoch. 1198 01:26:30,958 --> 01:26:32,457 Achtung. 1199 01:26:32,458 --> 01:26:37,665 Zugservice und Transfers zwischen den Zeilen wird ausgesetzt. 1200 01:26:37,666 --> 01:26:40,291 Wir bedanken uns für Ihr Verständnis. 1201 01:26:47,083 --> 01:26:48,083 Los! 1202 01:26:50,041 --> 01:26:52,458 Ich werde dich bis zur Hölle verfolgen! 1203 01:27:00,541 --> 01:27:03,457 Wo ist mein Sohn? 1204 01:27:03,458 --> 01:27:05,166 Aufleuchten! 1205 01:27:08,750 --> 01:27:09,625 Steig ins Auto! 1206 01:27:10,125 --> 01:27:11,208 Steig ins Auto. 1207 01:27:19,541 --> 01:27:20,791 Lass uns gehen, Cris. 1208 01:27:22,458 --> 01:27:23,707 Was machst du? 1209 01:27:23,708 --> 01:27:24,915 Bitte, lass uns gehen. 1210 01:27:24,916 --> 01:27:28,125 WAS RICHTIG IST, IST RICHTIG 1211 01:27:32,166 --> 01:27:34,207 Ich hörte Schüsse. Was passiert? 1212 01:27:34,208 --> 01:27:36,165 - Geht es dir gut? - Was machst du hier? 1213 01:27:36,166 --> 01:27:38,790 - Ich habe dir gesagt, du sollst hier bleiben. Treten Sie ein! - Lass uns gehen! 1214 01:27:38,791 --> 01:27:40,165 Steig ein, Mama. 1215 01:27:40,166 --> 01:27:42,624 - In welche Richtung sind sie gegangen? - Auf diese Weise. 1216 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Bleib hier. 1217 01:27:47,666 --> 01:27:49,958 Tico, mein Lieber. Lass uns gehen! 1218 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Mama! 1219 01:28:19,166 --> 01:28:21,166 Mama... 1220 01:28:25,375 --> 01:28:26,499 Mama. 1221 01:28:26,500 --> 01:28:28,875 Schau mich an. Mama, nein. 1222 01:28:34,458 --> 01:28:36,375 Nein. Mama. 1223 01:28:36,875 --> 01:28:37,750 Mama. 1224 01:28:38,250 --> 01:28:39,832 Mama, nein. 1225 01:28:39,833 --> 01:28:40,874 Mama. 1226 01:28:40,875 --> 01:28:43,625 Atme, Mama. Du atmest. Schau mich an. 1227 01:28:44,125 --> 01:28:45,416 Schau mich an, Mama. 1228 01:28:51,083 --> 01:28:52,458 Mama. Mama. 1229 01:28:54,500 --> 01:28:57,166 Es tut mir leid, Mama. Ich werde dich hier rausholen. 1230 01:28:57,958 --> 01:28:59,750 Ich werde dich hier rausholen. 1231 01:29:00,625 --> 01:29:02,707 Ich werde dich hier rausholen. 1232 01:29:02,708 --> 01:29:05,707 Einfach. Atme langsam. 1233 01:29:05,708 --> 01:29:07,124 Mama. 1234 01:29:07,125 --> 01:29:08,416 Einfach. 1235 01:29:09,541 --> 01:29:11,041 Es tut mir leid, Mama. 1236 01:29:12,125 --> 01:29:14,332 - Ich werde dich hier rausholen. - Genug. 1237 01:29:14,333 --> 01:29:16,332 Ich werde dich hier rausholen. Einfach. 1238 01:29:16,333 --> 01:29:18,957 Atmen. Atme langsam. 1239 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 - Lass uns gehen. - Mama. 1240 01:29:21,333 --> 01:29:23,124 Bleib bei mir, Mama. 1241 01:29:23,125 --> 01:29:25,166 - Aufleuchten! - Mama. 1242 01:29:26,125 --> 01:29:30,165 NEIN! 1243 01:29:30,166 --> 01:29:31,500 Mama. 1244 01:29:32,000 --> 01:29:33,583 - Ich liebe dich, Tico. - NEIN! 1245 01:29:34,083 --> 01:29:36,458 Bring sie bitte ins Krankenhaus! 1246 01:29:38,041 --> 01:29:39,540 NEIN! 1247 01:29:39,541 --> 01:29:40,582 Mama! 1248 01:29:40,583 --> 01:29:44,208 Atme, Mama. 1249 01:29:45,125 --> 01:29:46,791 Mama, nein! 1250 01:29:47,291 --> 01:29:48,957 Mama. Nein. 1251 01:29:48,958 --> 01:29:50,124 Lass uns gehen. 1252 01:29:50,125 --> 01:29:52,040 NEIN! 1253 01:29:52,041 --> 01:29:55,458 Motherfucker! 1254 01:30:02,250 --> 01:30:03,625 Er hat dich erschossen! 1255 01:30:10,833 --> 01:30:12,457 Was kann ich tun, um zu helfen? 1256 01:30:12,458 --> 01:30:14,082 Scheiße! Fahr, Cris! 1257 01:30:14,083 --> 01:30:15,166 Beeil dich! 1258 01:30:16,250 --> 01:30:18,625 Du blutest stark! 1259 01:30:20,833 --> 01:30:23,500 Beeil dich, Cris! Wir können es schaffen! 1260 01:30:25,916 --> 01:30:28,166 Scheiße, es blutet stark. 1261 01:30:28,666 --> 01:30:30,416 Gehen! 1262 01:30:31,208 --> 01:30:32,583 Scheiße! 1263 01:30:34,541 --> 01:30:37,166 - Halten Sie das Auto an! - Was zum Teufel ist das? 1264 01:30:37,708 --> 01:30:39,999 Was zum Teufel machst du hier? 1265 01:30:40,000 --> 01:30:42,165 - Ich bin der Berater. - Dreh dich um und verschwinde. 1266 01:30:42,166 --> 01:30:44,249 - Lasst uns durch! - Bist du taub? 1267 01:30:44,250 --> 01:30:46,332 - Bitte, Gott! - Umdrehen! 1268 01:30:46,333 --> 01:30:48,749 - Vermissen? - Es ist die Bruderschaft! 1269 01:30:48,750 --> 01:30:49,999 Es ist die Bruderschaft! 1270 01:30:50,000 --> 01:30:51,790 Wir müssen ins Krankenhaus. 1271 01:30:51,791 --> 01:30:53,957 Es ist der Berater! Sie ist verdammt verletzt! 1272 01:30:53,958 --> 01:30:55,415 Es ist der Berater! 1273 01:30:55,416 --> 01:30:57,707 Machen Sie Platz! 1274 01:30:57,708 --> 01:31:00,165 Machen Sie die Straße frei! Bewegen! 1275 01:31:00,166 --> 01:31:01,583 Lasst uns durch! 1276 01:31:02,208 --> 01:31:03,415 Verschwinde oder stirb. Gehen! 1277 01:31:03,416 --> 01:31:06,165 Ich bin Edsons Tochter! Ich bin Savages Tochter! 1278 01:31:06,166 --> 01:31:07,999 - Aussteigen! - Der Berater ist im Auto! 1279 01:31:08,000 --> 01:31:11,291 - Alle Passagiere raus! - Raus aus dem verdammten Bus! 1280 01:31:13,041 --> 01:31:14,040 Verdammter Schachzug! 1281 01:31:14,041 --> 01:31:15,332 Ausweichen! 1282 01:31:15,333 --> 01:31:17,125 Verdammt, los! Machen Sie Platz! 1283 01:31:17,625 --> 01:31:18,999 Passagiere raus! 1284 01:31:19,000 --> 01:31:20,415 - Aussteigen! - Helfen! 1285 01:31:20,416 --> 01:31:22,750 Hilf mir. Jemand hilft mir! 1286 01:31:23,250 --> 01:31:24,916 Erledigt. Zünde es an! 1287 01:31:25,541 --> 01:31:27,833 Lasst uns diesen Scheiß in die Luft jagen! 1288 01:31:29,875 --> 01:31:31,750 Die verdammte Bruderschaft! 1289 01:31:32,250 --> 01:31:35,541 Motherfucker! 1290 01:31:42,875 --> 01:31:44,250 Lass uns verdammt noch mal gehen! 1291 01:31:50,333 --> 01:31:52,790 Cris. Aufleuchten. Lass mich fahren. 1292 01:31:52,791 --> 01:31:53,666 Festhalten. 1293 01:31:54,166 --> 01:31:55,082 Aufleuchten. 1294 01:31:55,083 --> 01:31:56,166 Festhalten. 1295 01:31:56,666 --> 01:31:58,207 Festhalten. Aufleuchten. 1296 01:31:58,208 --> 01:31:59,041 Aufleuchten. 1297 01:32:01,666 --> 01:32:03,332 Lass uns gehen! 1298 01:32:03,333 --> 01:32:05,082 - Sie kommen! - Bewegen! 1299 01:32:05,083 --> 01:32:07,707 - Lass uns gehen - Lass uns verdammt noch mal gehen! 1300 01:32:07,708 --> 01:32:09,041 Hurensohn! 1301 01:32:56,583 --> 01:32:58,458 Scheiße, Cris! Sprechen Sie mit mir! 1302 01:32:59,500 --> 01:33:02,749 Du bist die stärkste Frau, die ich kenne. Du kannst es schaffen. 1303 01:33:02,750 --> 01:33:03,875 Komm schon, Cris. 1304 01:33:05,083 --> 01:33:06,583 Edinho... 1305 01:33:08,000 --> 01:33:09,416 Edinho... 1306 01:33:12,916 --> 01:33:16,750 Er wäre so stolz der Frau, die du geworden bist. 1307 01:33:21,125 --> 01:33:22,958 Verzeih mir, Elisa. 1308 01:33:24,208 --> 01:33:25,708 Verzeihen Sie mir. 1309 01:33:29,000 --> 01:33:30,166 Hör auf, Tante. 1310 01:33:30,666 --> 01:33:33,125 Tu mir das nicht an. Hör auf, Tante. 1311 01:33:34,250 --> 01:33:35,957 Cris. Tante. 1312 01:33:35,958 --> 01:33:38,375 Du bist alles, was ich habe. Tu mir das nicht an. 1313 01:33:39,958 --> 01:33:41,540 Tu mir das nicht an. 1314 01:33:41,541 --> 01:33:42,915 Tante, sieh mich an. 1315 01:33:42,916 --> 01:33:45,208 Du bist meine Familie. Tu mir das nicht an. 1316 01:33:46,125 --> 01:33:48,291 Tante! 1317 01:33:49,666 --> 01:33:50,666 Komm schon, Tante. 1318 01:33:51,166 --> 01:33:52,250 Tante! 1319 01:33:52,958 --> 01:33:54,041 Tante! 1320 01:33:54,625 --> 01:33:56,541 Tante! 1321 01:33:57,666 --> 01:33:58,875 Tante! 1322 01:34:03,750 --> 01:34:06,041 Tante! 1323 01:34:07,958 --> 01:34:09,166 Tante! 1324 01:35:39,833 --> 01:35:40,791 Es ist vorbei. 1325 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Lass mich gehen 1326 01:36:25,291 --> 01:36:26,583 Ich muss wandern 1327 01:36:28,500 --> 01:36:30,291 Ich werde herumsuchen 1328 01:36:32,041 --> 01:36:33,166 Lächeln 1329 01:36:34,416 --> 01:36:35,625 Also ich weine nicht 1330 01:36:38,000 --> 01:36:40,541 Ich möchte die Sonne aufgehen sehen 1331 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 Sehen Sie, wie das Wasser des Flusses fließt 1332 01:36:45,750 --> 01:36:47,583 Hören Sie dem Gesang der Vögel zu 1333 01:36:50,375 --> 01:36:51,541 Ich möchte geboren werden 1334 01:36:52,958 --> 01:36:54,125 Ich möchte leben 1335 01:42:49,000 --> 01:42:52,958 Untertitelübersetzung von: Adrian Minckley